L’éléphant blanc

Scénario

John Lucarotti

Supervision du scénario

Richard Bates

Réalisation

Laurence Bourne

Décors

Philip Harrison

Producteurs

John Bryce

Résumé de l’épisode

Noah Marshall dirige un zoo privé qui fournit en animaux d’autres zoos. Quand Neigeux l’Eléphant Blanc disparaît, Cathy s’arrange pour intégrer le personnel du zoo. Steed a des soupçons. Les informations qu’elle lui fournit de l’intérieur viennent les confirmer. Le zoo sert de couverture à un Trafic d’Ivoire. Quand Georges le gardien de Neigeux est retrouvé pendu à un crochet à viande, Steed et Cathy savent qu’ils ont à faire à un Gang qui ne recule devant rien… D’abord, ils devront dresser un chasseur ressuscité et dompter un bataillon de félins. Ensuite, il n’y aura qu’un pas jusqu’aux Chefs du Gang.

Le mot de la fin

Cathy est fâchée contre Steed, lui reprochant d’utiliser son expérience pour masquer son indolence ! En guise de conclusion, Steed lui rend l’arme qu’elle lui avait prêtée pour les besoins de l’enquête.

Script

Le site The Avengers de Piers Johnson propose le script original de cet épisode (format PDF).

à propos de cet épisode

• Enregistré au studio 1 de Teddington
• Dans cet épisode déjà très animalier, on peut apercevoir, pendant quelques minutes, un insecte se promenant à l’écran ! Ce phénomène est dû à la technique de conservation des programmes de l’époque, le kinéscope (ou telerecording) : une caméra, généralement en 16 mm, filmait directement un écran de télévision.
• À la fin de cet épisode, un nouveau visuel apparaît : « An ABC Production ».

Je me rendais très rarement sur le tournage. Une fois, pourtant, j’étais présent en studio : Don Leaver, un ami, réalisait l’épisode. Un moniteur montrait ce qui était diffusé en direct du plateau. Soudain, un message est apparu à l’écran : “John F. Kennedy assassiné.” Don a dit : “Éteins ça. On continue.” Il a terminé l’enregistrement, puis s’est tourné vers l’équipe : “Je m’excuse… mais JFK vient d’être assassiné à Dallas.”

John Lucarotti, entretient avec Alex Taylor en 1992
(Il s’agissait en réalité de Laurence Bourne, et non de Don Leaver.)

Continuité

• Pourquoi Noah ne remarque-t-il pas Brenda à travers la fenêtre du bureau ?
• À 16’24 », un bruit inattendu se fait entendre.

Observations

• L’éléphant blanc s’appelle Snowy, comme le nom anglais de Milou, le chien de Tintin.
• Dans l’appartement de Steed, un miroir a réapparu près des étagères, tandis que les fauteuils présents dans l’épisode précédent ont disparu.
• Les armes à feu sont fabriquées par Bannerman & Kemps, et les cages par Jordan & Moss.
• À 20’10 », Fitch lit The Daily Tribune, un journal fictif.
• Pour joindre Steed par téléphone : Whitehall 0011. Whitehall est une rue du centre de Londres reliant Trafalgar Square à Parliament Square. Elle est bordée par plusieurs bâtiments gouvernementaux et abrite le Cénotaphe, principal monument militaire du pays.
• Steed fait réparer chez Bannerman & Kemps un Derringer prêté par Cathy. Cette arme de petite taille, d’origine américaine, était réputée adaptée aux femmes.
• On en apprend davantage sur le passé de Cathy : son mari possédait une ferme au Kenya et, après sa mort (voir La toison d’or – saison 1963/1964), elle a guidé des safaris.
• À 14’54 », le coffre-fort utilisé est le même que celui des frères Lakin dans Plaidoirie pour un meurtre – saison 1963/1964.

Les voitures

• Texte

La mode Avengers

• Cathy porte la combinaison de cuir déjà aperçue dans Seconde vue – saison 1963/1964.

Lieux de tournage

• Texte

Distribution

Noah Marshall : Godfrey Quigley
[Thadeus] Lawrence : Edwin Richfield
Conniston : Scott Forbes
Fitch : Bruno Barnabe
Brenda Paterson : Judy Parfitt
Madge Jordan : Rowena Gregory
Joseph : Toke Townley
George : Martin Friend

Non crédités

Prénom Nom : rôle

Déjà vus dans…

Godfrey Quigley : Neige brûlante, Brought to book
Edwin Richfield : Le trapèsiste, Tueur à gages, Faites de beaux rêves, La chasse au trésor, Miroirs
Bruno Barnabe : Du miel pour le prince, À vos souhaits !
Judy Parfitt : Le point de mire, Remontons le temps, George et Fred
Rowena Gregory : L’argile immortelle
Toke Townley : One for the mortuary
Martin Friend : La cage dorée

Les acteurs

• Godfrey Quigley (1923–1994) fut le premier acteur de Chapeau melon et bottes de cuir à apparaître à l’écran (Neige brûlante – saison 1961). Né à Jérusalem en 1923, il a joué dans Le Saint (Une paisible distraction, 1963, Les griffes du tigre, 1965, Conférence à Genève, 1966, Le noyé, 1968) et Les Champions (L’évasion, 1969).
• Edwin Richfield (1921-1990) fut marié à l’actrice Jan Holden de 1952 à 1973 (Les fossoyeurs – saison 1963/1964, Meurtre par téléphone – saison 1965/1966). Il a joué dans L’Homme invisible (Derrière le masque, 1959) et Destination danger (Les pirates, 1966).
• Bruno Barnabe (1905-1998) a joué dans L’Homme invisible (Coup double, 1959), Le Saint (Le roi des mendiants, 1963) et Amicalement vôtre (Premier contact, 1971).
• Judy Parfitt (1935) a joué dans Le Saint (Tentative de meurtre, 1967). Elle fut mariée à Tony Steedman (1927-2001), vu dans Les petits miracles – saison 1963/1964 et Faux témoins – saison 1968-1969.
• Toke Townley (1912-1984) a joué dans Les Champions (L’appât, 1968) et Département S (La jolie secrétaire, 1968).

Les petites phrases

• Texte

Adaptation française

• Texte

Sonothèque

DVD / BLU—RAY

• Texte

Autres pages à consulter

• The Avengers Forever — David K. Smith
• The Avengers — Piers Johnson
• imdb.com
• en.wikipedia.org

Titres dans les autres langues

• Allemagne :
• Italie :
• Espagne :
• Hollande :

Contexte

• Selon les recherches effectuées, l’épisode a été enregistré sur bande vidéo le 22 novembre 1963 entre 18h30 et 19h30, ce qui signifie que l’enregistrement a commencé quasiment à l’instant précis où John F. Kennedy a été assassiné, en tenant compte du décalage horaire de six heures entre Dallas et Londres.