La toison d’or

Scénario

Roger Marshall
Phyllis Norman

Supervision du scénario

Richard Bates

Réalisation

Peter Hammond

Décors

Anne Spavin

Producteurs

John Bryce

Résumé de l’épisode

En quittant le restaurant chinois avec Cathy Gale, Steed s’arrange pour qu’on lui donne un manteau qui n’est pas le sien. Cathy l’a remarqué bien sûr. De retour à l’appartement elle reproche à Steed de vouloir jouer cavalier seul. Elle n’apprécie pas. En fait, Steed soupçonne le restaurant d’être la façade qui cacherait un important trafic d’or dirigé par Monsieur Lo. Monsieur Lo est un criminel international jusqu’ici insaisissable. Quant au manteau ? Il contient un gros chèque d’une banque de Hong Kong. Et Steed pense que son propriétaire va se manifester. En venant frapper à sa porte par exemple. Steed pense bien. Mais piéger Monsieur Lo et sa cohorte d’hommes de mains n’est pas aussi facile…

Le mot de la fin

Texte

Script

Le site The Avengers de Piers Johnson propose le script original de cet épisode (format PDF).

à propos de cet épisode

• Enregistré au studio 1 de Teddington
• Le générique version courte ouvre cet épisode.
• Le récit de cet épisode débute le 14 septembre 1963.

Continuité

• À 32’02 », est-ce l’objectif de la caméra qui se reflète sur la vitre de la voiture ?

Observations

• L’image est furtive, mais avez-vous bien observé les graffitis sur les murs de la caserne ?
• On retrouve furtivement Junia, le chien de Steed. Cette fois, contrairement à l’épisode Concerto, il n’est pas crédité !
• On en sait un peu plus sur le passé de Cathy : elle a vécu au Kenya. Elle semble mal réagir lorsqu’elle reconnaît un fusil dans le musée militaire. C’est le Major Ruse qui nous éclaire sur cette arme : elle fut utilisée contre les Mau-Mau. De bien mauvais souvenirs pour Cathy. De 1952 à 1956, le mouvement Mau-Mau, dominé par les Kikuyus, mène une série d’actions violentes, aboutissant à l’instauration de l’état d’urgence. La répression, particulièrement brutale, s’accompagne d’emprisonnements, de tortures et de meurtres. Le bilan « officiel » du côté Mau-Mau est de 7 811 morts et de 80 000 à 100 000 internés. Mais, malgré l’écrasement de la révolte, les colons blancs doivent accepter le droit de propriété des Africains de toutes ethnies sur les hautes terres en 1959. Perçu comme l’instigateur de la révolte Mau-Mau, Jomo Kenyatta est condamné à sept ans de prison. Il est libéré en 1961. Lorsque le pays accède à l’indépendance, le 12 décembre 1963, Kenyatta en devient le premier président, jusqu’à sa mort en 1978 (d’après Le Monde diplomatique). Il est étonnant de trouver ici des allusions à une actualité encore brûlante dans notre série : en effet, le Kenya accède à l’indépendance cinq jours après la diffusion de cet épisode. En y regardant de plus près, on découvre un indice : Tenniel Evans, qui joue le rôle du Major Ruse, est né en 1926 à Nairobi, au Kenya !
• Le musée militaire de Blore se trouve près d’Aldershot (Sud-Ouest de Londres).
• On peut voir avec étonnement Steed lire Tintin au pays de l’or noir d’Hergé en version originale, puisqu’il faudra attendre 1972 pour que cet album soit traduit dans la langue de Shakespeare. Sa première version est sortie en 1950 en couleurs. C’est à la demande de son éditeur anglais que l’auteur gomma les éléments historiques trop facilement identifiables. Steed semble avoir beaucoup de plaisir à lire cette aventure, sans doute en voyant les Dupont et Dupond (Thomson & Thompson) chanter « Boum ! Quand votre moteur fait boum ! », allusion directe à une chanson de Charles Trenet (1913–2001). Petite devinette : à qui vous font penser nos deux policiers coiffés d’un chapeau melon dans leur voiture vintage de couleur verte ?
• On retrouve chez Steed quelques-unes des vieilles affiches déjà vues dans son ancien appartement du 5 Westminster Mews. De plus, il est à noter que son appartement se trouve non loin du palais de Westminster, puisqu’il règle sa montre sur le carillon de Big Ben.
• Le nom du restaurant de Mrs Kwan est « Yam Sing ».
• Steed fume désormais le cigare, et non la cigarette (voir Le cocon).
• Encore une allusion à l’actualité (à 31″), moins récente cette fois, avec les accords de Bretton Woods (côte Est des États-Unis). D’après Steed, suite à ces accords, l’once d’or à 35 $ en vaut 50 en Orient ! C’est évidemment faux. Ces accords ont été signés, sous l’impulsion des États-Unis, en 1944. Ils visaient à remettre en ordre le système monétaire international mis à mal par la guerre : ils font du dollar la monnaie de référence dans le monde et décident de la création du FMI et de la Banque mondiale.

Les voitures

• Texte

La mode Avengers

• Texte

Lieux de tournage

• Texte

Distribution

Captain Jason : Warren Mitchell
Major Ruse : Tenniel Evans
Sgt. Major Wright : Barry Linehan
Mr. Lo : Robert Lee
Mrs. Kwan : Yu Ling
Esther : Lisa Peake
Private Holmes : Ronald Wilson
Jones : Michael Hawkins

Non crédités

Hostess : Yvette Herries
Junia : Junia

Déjà vus dans…

Warren Mitchell : Les charmeurs, Un Steed de trop, L’homme transparent
Tenniel Evans : Please don’t feed the animals, Le grand penseur, Miroirs
Barry Linehan : Les évadés du monastère
Lisa Peake : Kill the king
Ronald Wilson : One for the mortuary
Michael Hawkins : The deadly air, L’homme au sommet

Les acteurs

• Warren Mitchell (1926) a joué dans pas moins de six épisodes de Destination Danger, série créée par Ralph Smart (Affaire d’État, 1960, Le traître, 1960, Cherchez la femme, 1961, La fille du colonel, 1964, À votre santé, 1965 et La jeune fille qui avait peur, 1966). Il fut également le truculent Marco Di Cesari, chauffeur de taxi à Rome et ami de Simon Templar dans trois épisodes du Saint (Aventure à Rome, 1962, La comtesse charitable, 1962 et Le roi des mendiants, 1963).
• Tenniel Evans est né en 1926 à Nairobi, au Kenya. Il a également joué dans un épisode du Saint (Tentative de meurtre, 1967).
• Barry Linehan (1925–1996) est né en Irlande. Il a joué dans Destination Danger (Donnant, donnant, 1964) et dans Le Saint (Iris, 1963 et Le champion, 1965).
• Robert Lee a joué dans un épisode de Suspicion (The Alfred Hitchcock Hour), série américaine de 93 épisodes de 52 minutes produite par Joan Harrison et Norman Lloyd de 1962 à 1964 (Hangover, 1962). Il a également joué dans Destination Danger (La franchise paie toujours, 1965, Koroshi et Shinda Shima, 1968) ou encore dans Jason King (Every Picture Tells a Story, 1972).
• D’après IMDb.com, Yu Ling (ou Barbara Yu Ling), décédée en 1997, joue ici son premier rôle. Elle a joué dans trois épisodes de Destination Danger : Un jeu dangereux en 1965 et, aux côtés de Robert Lee, dans Koroshi et Shinda Shima en 1968. Sinon, on la retrouve dans le premier épisode du Prisonnier, L’Arrivée, 1967 : c’est elle qui conduit l’étrange taxi.

Les petites phrases

• Texte

Adaptation française

• Texte

Sonothèque

DVD / BLU—RAY

• Texte

Autres pages à consulter

• The Avengers Forever — David K. Smith
• The Avengers — Piers Johnson
• imdb.com
• en.wikipedia.org

Titres dans les autres langues

• Allemagne :
• Italie :
• Espagne :
• Hollande :

Contexte

• Texte