Balles costumées

Scénario

Brian Clemens

Supervision du scénario

Richard Bates

Réalisation

Bill Bain

Décors

David Marshall

Producteurs

John Bryce

070

Balles costumées — Dressed to Kill

Production

6 décembre 1963 — Saison 1963/1964 — Nº18

Diffusion

ABC Weekend TV, 28 décembre 1963, 20h55 — 13ème rue, 31 décembre 1997

Résumé de l’épisode

Les Stations de Première Alerte signalent sur tout le territoire une attaque imminente de missiles. L’Armée enclenche les Systèmes de Contre–Mesures et s’apprête à répliquer. Le pays est au bord de la Troisième Guerre Mondiale. Heureusement, il s’agit d’une Fausse Alerte. Mais provoquée par qui ? Steed est intrigué. Une station n’a pas signalé l’attaque… Entre–temps Steed est invité à un Bal Costumé dans un train. Lorsque la locomotive abandonne leur wagon dans une gare désaffectée, Steed a un choc. Napoléon, Robin des Bois, Pussy Cat et les autres fêtards ont tous le même point commun… Ils veulent devenir propriétaires ! Steed et Cathy devront faire preuve d’une grande énergie physique et mentale pour triompher des comploteurs.

Le mot de la fin

Cathy et Steed célèbrent la nouvelle année (1964) et celles à venir en trinquant avec du champagne millésime 1945, en référence à la libération de Paris.

Script

Le site The Avengers de Piers Johnson propose le script original de cet épisode (format PDF).

à propos de cet épisode

Enregistré aux studios 2 et 3 de Teddington
Il s’agit de la sixième contribution de Brian Clemens à la série.
Une partie de cet excellent épisode a été réadaptée dans Le dernier des sept – saison 1967. Une petite gare désaffectée – saison 1967 reprendra le thème du voyage ferroviaire.
Cet épisode, avec Faites de beaux rêves – saison 1965/1966, est l’un des deux seuls dont l’action se déroule spécifiquement pendant les fêtes de fin d’année.
L’épisode a été diffusé pour la première fois en France un 31 décembre, une date logique puisqu’il est censé se dérouler la nuit de la Saint-Sylvestre.
Selon The Avengers Forever, certaines scènes ont été tournées un jour à l’avance, le 5 décembre 1963. Il s’agit des scènes qui se déroulent dans l’appartement de Steed, au début et à la fin de l’épisode.

Continuité

À 2’24″, une musique commence, puis s’arrête brusquement une seconde plus tard.
À 17’12″, la montre de Steed affiche 23 heures 59 minutes et 14 secondes lorsqu’il annonce qu’il est minuit pile !
À 7’12″, une jeune femme insensible au froid du mois de décembre monte dans le train… et y rentre à nouveau à 11’12″ !
Pourquoi Anneke Wills dit-elle « But I can’t sing » ? Elle semble visiblement ne pas connaître les paroles de la chanson…
À la 35ème minute, on aperçoit à gauche de l’image l’objectif d’une caméra sur le point de filmer le plan cadastral posé sur la table.

Observations

Comme dans Faites de beaux rêves deux ans plus tard, Steed a décoré un sapin de Noël.
Avez-vous reconnu l’ours en peluche posé sur la cheminée de l’appartement de Steed ? Il appartenait à Monsieur Teddy Bear dans Monsieur Nounours – saison 1962/1963.
Cathy revient tout juste de Marrakech.
C’est la première apparition du tuba de Steed, un instrument qui le suivra jusqu’à son appartement de Stable Mews, où il s’en servira… comme pot de fleurs !
À 33’34″, on retrouve le pistolet « bang » de Mrs Miller vu dans Mort d’un grand danois – saison 1962/1963. Cette fois, le mécanisme fonctionne parfaitement.
Tous revêtent de fastueux costumes pour célébrer le réveillon du Nouvel An. Honor Blackman, dans le rôle de Cathy, s’adresse à Jane, déguisée en chat, en l’appelant « Pussy ». Début 1964, elle annoncera son départ de la série pour incarner le rôle devenu légendaire de Pussy Galore dans Goldfinger (1964), un film de la saga James Bond.
Steed est invité par Tony Linklady, un ami ayant fait fortune dans les engrais.
Pour fêter la nouvelle année, Steed et ses compagnons de voyage entonnent le célèbre chant écossais Auld Lang Syne (écrit en Scots), adapté en français sous le titre Ce n’est qu’un au revoir, traditionnellement interprété lors des adieux ou au passage à la nouvelle année. Écrit à la fin du XVIIIe siècle par le poète Robert Burns, cet air évoque la nostalgie des souvenirs partagés et l’importance de l’amitié à travers le temps.
À 33’34″, une publicité touristique est visible dans la gare désaffectée : « Bexhill-on-Sea, go by train ». Bexhill est une station balnéaire du Sussex, au sud-est de Londres.
Steed tente de se libérer de ses menottes à l’aide d’une épingle portée par Cathy. Malgré un entraînement intensif, il échoue. Il sera plus chanceux avec l’épingle de Tara King dans Un dangereux marché – saison 1968/1969.
La ville de Smallwood, en Cornouailles, est fictive.
Le train passe par les gares suivantes : Banbury, Wolverhampton, Wellington, Shrewsbury, Wrexham et Chester, avec un départ depuis Paddington. Pourtant, le wagon où voyage Steed s’arrête à Badger’s Mount.

Les voitures

Pas de voiture dans cet épisode.

La mode Avengers

Texte

Lieux de tournage

À 6’12″, il semble que le toit de la gare de Paddington soit visible à l’écran (filmée ou photographiée ?). À noter : l’ours Paddington, qui doit son nom à cette gare, est un personnage de livres pour enfants créé par l’écrivain britannique Michael Bond dans A Bear Called Paddington. Dans cette histoire, un ours venu du Pérou est trouvé dans la gare avec un mot attaché à son manteau : « Prenez soin de cet ours, merci. » L’auteur s’était inspiré d’un ours en peluche qu’il avait offert à sa femme pour Noël.

Distribution

Robin Hood (William Cavendish) : Leonard Rossiter
Napoleon (Frederick Preston) : Alexander Davion
Policeman : Richard Leech
Sheriff : John Junkin
Pussy Cat (Jane Wentworth) : Anneke Wills
Highwaywoman (Dorothy Wilson) : Anthea Wyndham
Newman : Leon Eagles
Barman : Frank Maher
1st Officer : Peter Fontaine

Non crédités

D’après le script, l’épisode a nécessité douze figurants, répartis à parts égales entre six hommes et six femmes.

Déjà vus dans…

Richard Leech : Un traître à Zebra, Mission très improbable, Visages
John Junkin : Interférences
Anneke Wills : Un petit déjeuner trop lourd
Frank Maher : Le cinq novembre, Les petits miracles, Meurtres à épisodes

Les acteurs

Leonard Rossiter (1926–1984) a joué dans 2001, l’Odyssée de l’espace (1968) de Stanley Kubrick.
Alexander Davion (né en France en 1929) a joué dans Le Saint (Le Saint en vedette, 1963, Theresa, 1963) et Les Professionnels (Opération Suzie, 1982).
Richard Leech (1922–2004) : voir Un traître à Zebra
John Junkin (1930–2006) a joué dans Jason King (That Isn’t Me, It’s Somebody Else, 1972), Les Professionnels (Le piège diplomatique, 1983) et même Mr Bean (Le retour de Mr Bean, 1990).
Anneke Wills (née en 1941) fut mariée à Michael Gough (alias le Dr Clement Armstrong dans Les Cybernautes – saison 1965/1966 et Nutski dans Meurtres distingués – saison 1967) de 1962 à 1979. Elle a également joué dans Le Saint (Le trésor du pirate, 1966).
Leon Eagles (1932–1997) a également joué dans Amicalement vôtre (Un enchaînement de circonstances, 1971).
Frank Maher (1922–2004) : voir Le cinq novembre
Peter Fontaine a joué dans Luella, un épisode du Saint (1963).

Les petites phrases

Texte

Adaptation française

À 14’50 », une erreur de sous-titrage : « Je suis étonné qu’il connaisse Linklady ». Or, c’est Sir Arthur Lindon qui l’a invité, ce qu’il prononce bien dans la version originale.