Les sorciers

Scénario

Malcolm Hulke

Supervision du scénario

Richard Bates

Réalisation

Kim Mills

Décors

David Marshall

Producteurs

John Bryce

Résumé de l’épisode

Steed en est sûr ! Il y a un lien entre le meurtre de cette jeune chinoise dans un Bain Turc et la Société Pharmaceutique « Willis Sopwith ». Depuis que des mauvaises imitations de ses produits inondent les marchés étrangers, ses ventes sont en chute libre. Au Bain Turc, Cathy découvre que de la peinture suintait des pores de la victime… Cela suffit à jeter Steed et Cathy dans les rouages d’une machination impitoyable qui utilise la mort de milliers de personnes pour discréditer l’Angleterre avant l’ouverture de négociations sur le Pétrole.

Le mot de la fin

Nos deux agents partent faire une partie de golf ! Steed a un handicap de 24, Cathy de seulement 12 ! Mais elle a un autre handicap : son œil n’est toujours pas rétabli !

Script

Le site The Avengers de Piers Johnson propose le script original de cet épisode (format PDF, il manque les pages 32 et 33).

à propos de cet épisode

• Enregistré au studio 1 de Teddington
• D’après The Avengers Forever, des scènes furent tournées un jour à l’avance, le 7 novembre 1963.
• Les panneaux « End of act one » et « End of act two » réapparaissent de nouveau à l’écran (voir La cage dorée).

Continuité

• Lorsqu’Honor Blackman ouvre la porte de la douche, on voit que celle-ci n’est pas fermée sur le côté afin qu’une deuxième caméra, placée sur le côté, puisse filmer. À ce moment, on peut apercevoir furtivement la pointe du sein droit d’Honor Blackman lorsqu’elle se retourne.

Observations

• Dans l’appartement de Steed, les miroirs présents près des étagères ont été retirés.
• Cathy prend un sucre dans son thé.
• On apprend que Steed pratique le golf et jouerait au polo. Cathy demande avec ironie s’il joue sur le green de Gleneagles. Gleneagles est d’abord un palace cinq étoiles, ouvert en 1924, situé au nord-ouest d’Édimbourg, en Écosse. Le 31e sommet du G8 s’est déroulé en ce lieu en juillet 2005. Il est équipé d’un célèbre terrain de golf qui fut anciennement réservé aux clients de l’hôtel, mais qui est désormais ouvert à tous.
• On peut voir Steed s’entraîner au golf dans son appartement : le but du jeu étant de placer la balle dans son melon. Il fera le même exercice dans la saison 1965/1966 avec moins de succès : la balle ira se loger dans son tuba ! On peut y voir un clin d’œil à James Bond, qui décidément entretient des liens avec Chapeau melon et bottes de cuir (voir La cage dorée). En effet, dans James Bond contre Dr. No, sorti en 1962, Sylvia Trench (Eunice Gayson) joue au golf, et un chapeau melon sert de réceptacle pour les balles.
• Cathy se rend aux bains turcs Regency.
• Le nom de la fabrique de cosmétiques est Willis-Sopwith. Le nom de la marque est LILT. Remarquez la police des mots complexion cream : c’est la Bureau Grot qui est utilisée pour le générique de la série.
• Steed lit désormais The Financial Times le matin pour surveiller ses actions. On se souvient qu’il lisait le Morning Post (Les oufs en or) ou le Daily World (La naine blanche) dans la saison 1962/1963.
• Au début de la scène finale, sur le journal, notez la publicité pour les pneumatiques Michelin. Notez également que le titre KARIM OIL FOR BRITAIN est en fait un simple papier collé sur le journal. Cette technique a souvent été utilisée lors des saisons en noir et blanc : la qualité médiocre de l’image permettant de faire illusion.
• Le protectorat britannique de Karim est une pure invention. On peut néanmoins le situer dans la péninsule Arabique, aux côtés du Koweït, qui fut sous ce régime jusqu’en 1961, ou encore du Qatar, de Bahreïn ou d’Oman, devenus indépendants en 1971.

Les voitures

• Texte

La mode Avengers

• Cathy porte une nouvelle combinaison de cuir au tout début de cet épisode. Probablement une des plus abouties réalisées jusque-là, très proche de celle portée par Emma Peel durant la saison 1965/1966.
• Un article du TV Times, daté du 1er novembre 1963, fait justement écho aux nouvelles tenues d’Honor Blackman ; « Honor Blackman, la première « fille en cuir » de la télévision, arbore désormais une garde-robe entièrement renouvelée pour son personnage de Cathy Gale dans The Avengers, diffusé le samedi. Elle a été conçue par le styliste londonien Frederick Starke, qui affirme qu’Honor a provoqué « le plus formidable essor que l’industrie du cuir ait jamais connu » lorsqu’elle a commencé à porter du cuir près d’un an auparavant. Sa nouvelle garde-robe comprend deux tenues de combat en cuir noir, composées de culottes arrivant au genou, lacées sur les côtés jusqu’aux longues bottes, ainsi que deux hauts à manches longues, l’un s’arrêtant à la taille, l’autre aux hanches. Elle possède également un ensemble de type tabard (une sorte de surcot rappelant le tablier traditionnel des bouchers), fendu sur les côtés jusqu’aux hanches et porté avec un pull et un short long, accompagné, bien entendu, des célèbres bottes. Un exemplaire est réalisé en cuir noir, l’autre en lamé or, avec des bottes assorties. Un manteau noir en cuir, doublé de fourrure de civette au caractère particulièrement sauvage, complète cette garde-robe entièrement en cuir véritable. Mais l’aspect cuir ne s’arrête pas là. Frederick Starke a également mis au point pour Honor une nouvelle matière : un jersey contrecollé qui reproduit parfaitement l’apparence du cuir sur l’endroit. Il lui a confectionné une robe du soir longue jusqu’au sol dans ce faux cuir, ainsi qu’une cape en laine dont les revers sont réalisés dans cette même matière. « Ce tissu est plus extensible, explique Frederick Starke. Nous l’utiliserons peut-être bientôt pour les pantalons. Le cuir est assez rigide et, avec toutes les bagarres de Cathy, il risque de se déchirer. » Il poursuit : « J’ai lu plusieurs scénarios afin de comprendre la personnalité de Cathy Gale. Je l’ai imaginée comme une sorte de James Bond au féminin, un agent secret 007. Elle se bat constamment ; ses vêtements doivent donc être avant tout pratiques. Cathy est aussi une femme élégante. Certaines scènes exigent des vêtements plus simples. Elle dispose de deux tailleurs de base ainsi que d’une robe chasuble. Elle peut porter pratiquement tout, à condition que ce ne soit pas quelque chose de vaporeux ou de froufroutant. Honor est une très belle femme, dotée d’une silhouette magnifique, mais sa morphologie particulière la rend difficile à habiller. » Le problème, avec les mensurations d’Honor (36-24-37), explique-t-il, est qu’elle possède une ossature importante et des épaules larges, tout en étant si mince de profil « qu’elle disparaît presque ». — Source : article de Diana Lancaster publié dans TV Times le 1er novembre 1963, reproduit sur le site transdiffusion.org.
• Dans cet article, Patrick Macnee évoque son goût pour la mode et explique les choix vestimentaires qui définissent le personnage de John Steed : « C’est Patrick Macnee, interprète de John Steed, qui eut à l’origine l’idée que sa partenaire, Cathy Gale, serait particulièrement séduisante vêtue de cuir. Il raconte : « Tout a commencé de la manière la plus simple. J’adore le cuir : c’est une matière solide, résistante et durable. Ensuite, il est devenu populaire parce que le contraste entre cette matière dure et la peau blanche et délicate d’Honor produisait un effet saisissant. » Patrick Macnee possède des idées très arrêtées en matière de vêtements. Il choisit lui-même toutes les tenues de John Steed. « Les vêtements doivent refléter la personnalité. Ceux de Steed sont légers, fantaisistes, presque excentriques. J’emprunte un style édouardien, parce qu’il est différent. J’ai toutes sortes de goûts et d’aversions très personnels. Ils comptent énormément pour moi, mais je serais incapable de les expliquer. Je modifie mes costumes uniquement selon mon instinct. » Patrick décrit ensuite quelques pièces de sa nouvelle garde-robe : « Les blazers : j’en ai deux, un blanc et un noir. Ils sont réalisés dans une toile grossière, du type toile de jute ou hopsack. On pourrait les appeler mes vestes d’amiral chinois. J’en ai vu une dans Tatler : un croisement entre une veste militaire et une veste décontractée. Dans la vie, je porte rarement des vêtements très habillés. J’ai vécu quelque temps en Californie et je me sens beaucoup plus à l’aise en pull-over ou en cardigan. Mais ces costumes sont très amusants à porter pour le personnage. Ensuite, il y a ma tenue de campagne, très propriétaire terrien anglais. J’y incarne un gentleman disposant d’une confortable fortune, qui se promène sur ses terres avec un fusil quelque part dans le Hertfordshire. La veste est à carreaux bleus, bruns et noirs, le gilet est vert, et je porte un chapeau melon brun aux bords recourbés. Mon pardessus est confectionné dans un épais drap de laine couleur avoine, évasé, avec un col en velours. Il rappelle les manteaux des conducteurs de diligences d’autrefois. Mon costume gris en laine peignée est mon préféré. J’adore ses poignets exceptionnellement larges. Je n’ai aucune raison particulière, si ce n’est que cela me permet de porter d’immenses boutons de manchette. Le costume à fines rayures était passé de mode depuis des années, mais j’ai remarqué qu’Angus Ogilvy en portait un peu avant son mariage. Ils sont très agréables à porter. Quant à mon parapluie, il n’a rien de particulier… sauf que sa poignée doit absolument être noueuse. Je déteste les poignées lisses. C’est extrêmement important. » Quel autre couple de la télévision pouvait alors rivaliser avec eux pour le titre de « couple le mieux habillé du petit écran » ? » — Source : article de Diana Lancaster publié dans TV Times le 1er novembre 1963, reproduit sur le site transdiffusion.org.

Lieux de tournage

• Texte

Distribution

Geoffrey Willis : Peter Barkworth
John Willis : Newton Blick
Frank Leeson : Harold Innocent
Miss Dowell : Joy Wood
Fay : Monica Stevenson
Taylor : John Crocker
Edwards : Peter Hughes
Masseuse : Brenda Cowling

Déjà vus dans…

Peter Barkworth : Meurtres distingués,
Le matin d’après
Harold Innocent : Du bois vermoulu
John Crocker : Combustible 23, Le vengeur volant
Peter Hughes : Les espions font le service

Les acteurs

• Peter Barkworth (1929–2006) est décédé le 21 octobre de cette année. Il fut Merlin, le malicieux adversaire de Steed dans Le matin d’après – saison 1968/1969.
• Newton Blick (1899–1965) est mort à Dublin le 14 octobre 1965, presque deux ans après ce tournage.
• Harold Innocent (1935–1993) a joué dans la série La Quatrième Dimension (The Twilight Zone), série TV américaine de science-fiction (138 épisodes de 25 minutes et 18 de 50 minutes) créée par Rod Serling et diffusée entre le 2 octobre 1959 et le 19 juin 1964 sur CBS (L’homme obsolète, 1961). Il est aussi apparu dans Les Champions (Nemesis, 1969) et Amicalement vôtre (Le coureur de dot, 1973).
• C’est ici le tout dernier rôle de Monica Stevenson, qui avait également joué cette année-là dans un épisode du Saint (Le Saint en vedette, 1963).
• John Crocker (1925) a débuté sa carrière d’acteur à 12 ans. Il a fait une apparition dans Le Saint (Mort naturelle, 1968).
• Peter Hughes (1922) a fait une apparition dans Destination Danger (L’homme à la plage, 1965) et dans Les Professionnels (Une nuit diablement chaude, 1978).
• Qui joue le rôle de Tu Shu Yung ? L’actrice n’est pas créditée au générique de fin.

Les petites phrases

• Texte

Adaptation française

• Texte

Sonothèque

DVD / BLU—RAY

• Texte

Autres pages à consulter

• The Avengers Forever — David K. Smith
• The Avengers — Piers Johnson
• imdb.com
• en.wikipedia.org

Titres dans les autres langues

• Allemagne :
• Italie :
• Espagne :
• Hollande :

Contexte

• Texte