Seconde vue

Scénario

Martin Woodhouse

Supervision du scénario

Richard Bates

Réalisation

Peter Hammond

Décors

Terry Green

Producteurs

John Bryce

Résumé de l’épisode

Martin Halvarssen, le « Millionnaire Aveugle », va retrouver la vue ! Il est sur le point de recevoir deux cornées prélevées sur un donneur vivant. Les cornées doivent être transportées par container spécial de Suisse en Angleterre avant d’être greffées. Steed est intrigué. Il demande à Cathy et à un éminent ophtalmologue, le Docteur Spender, d’accompagner l’équipe médicale en Suisse. Quand ils apprennent que Halverssen est aveugle à cause d’une blessure à la tête (il n’a par conséquent aucun besoin d’une greffe) ; et quand Spender fait un vol plané du balcon de l’hôtel, Steed et Cathy savent que le container contient… Mais autre chose !

Le mot de la fin

Texte

Script

Le site The Avengers de Piers Johnson propose le script original de cet épisode (format PDF).

à propos de cet épisode

• Enregistré au studio 1 de Teddington

Continuité

• À la fin de l’épisode, lorsque Steed demande à ce qu’on rallume la lumière, c’est le contraire qui se produit !

Observations

• Remarquez l’autoportrait de l’artiste Hilda Brauer : le blanc de ses yeux fait écho au blanc des yeux de Marten Halvarssen à la fin de l’épisode.
• On retrouve dans l’appartement de Steed le portrait de R.K.J. de V. Steed au-dessus de la cheminée (voir Le cocon).
• On entend un nouveau thème musical lorsque Steed visite le bureau de Marten Halvarssen.

Les voitures

• Texte

La mode Avengers

• Cathy porte une nouvelle tenue en cuir qui se ferme sur le côté par des boutons noirs. Il est difficile de dénombrer le nombre exact de combinaisons portées par Honor Blackman, le cadrage n’étant pas toujours favorable pour distinguer ce genre de détails.
• Cathy porte toujours ce curieux chapeau en cuir vu dans l’épisode précédent (Le cinq novembre).

Lieux de tournage

• Texte

Distribution

Marten Halvarssen : John Carson
Eve Hawn : Judy Bruce
Neil Anstice : Peter Bowles
Dr. Spender : Ronald Adam
Dr. Vilner : Steven Scott
Steiner : Terry Brewer

Non crédités

Nurse : Pamela Plant

Déjà vus dans…

John Carson : Le clan des grenouilles, Meurtre par téléphone, Le baiser de Midas
Peter Bowles : Meurtre par téléphone, Remontons le temps, Les évadés du monastère
Steven Scott : Dragonsfield, Double personnalité

Les acteurs

• John Carson (1927) : voir Le clan des grenouilles.
• Peter Bowles (1936) a joué dans de nombreuses séries ITC comme Destination danger (Le mystérieux agent, 1964), Le Saint (Lida, 1964, Les amateurs d’art, 1967), Le Prisonnier (A, B et C, 1967), Département S (Six jours, 1969, le tout premier épisode de la série) ou encore Cosmos 1999 (Au bout de l’éternité, 1976).
• Steven Scott (?-1981) a également joué dans Le Saint (Les perles de la paix, 1962, La fête romaine, 1966).
• D’après IMDb.com, Terry Brewer a uniquement joué dans Chapeau melon et bottes de cuir.

Les petites phrases

• Texte

Adaptation française

• Texte

Sonothèque

DVD / BLU—RAY

• Texte

Autres pages à consulter

• The Avengers Forever — David K. Smith
• The Avengers — Piers Johnson
• imdb.com
• en.wikipedia.org

Titres dans les autres langues

• Allemagne :
• Italie :
• Espagne :
• Hollande :

Contexte

• Texte