La chasse au trésor

Steed rallies around — Emma drives for her life

Steed se mobilise — Emma joue sa vie au volant

Scénario

Michael Winder

Supervision du scénario

Brian Clemens

Réalisation

Sidney Hayers

Décors

Robert Jones

Producteurs

Albert Fennell
Brian Clemens

123

La chasse au trésor — Dead Man’s Treasure

Production

Juin / 5 juillet 1967 — Saison 1967 — Nº19

Diffusion

ABC Weekend TV, 21 octobre 1967, 21h10 — 2ème chaîne ORTF, 3 septembre 1968, 20h30

Résumé de l’épisode

Poursuivi par des ennemis et grièvement blessé, l’agent Bobby Danvers a la présence d’esprit de cacher des documents ultra-secrets destinés à John Steed dans le coffre d’une immense demeure campagnarde. Pour récupérer le paquet, une seule solution s’offre à John Steed et Emma Peel : remporter le rallye automobile dont le premier prix est précisément le contenu du coffre.

Le mot de la fin

Emma Peel entre chez Steed et est surprise par le nouveau rasoir de ce dernier, qui fait un bruit de moteur de voiture ! Steed lui en détaille les caractéristiques et ajoute qu’il possède une marche arrière. Madame Peel l’essaie… et se retrouve avec une moustache !

Script

Le site The Avengers de Piers Johnson propose le scénario de tournage de cet épisode (format PDF).

à propos de cet épisode

Une des règles de Brian Clemens est transgressée dans cet épisode : le sang est bien visible au début.
Rocky Taylor, un des cascadeurs de la série, raconte une anecdote édifiante sur le tournage : « Au cours d’une scène où je conduisais la Bentley, je devais poursuivre une Jaguar Type E. Au lieu de traverser un portail comme prévu, la Jaguar a glissé sur l’herbe humide et a percuté un poteau de plein fouet. Je me suis arrêté et j’ai couru voir si le pilote était indemne. Heureusement, il allait bien, ce qui n’était pas le cas de sa voiture. Mais lorsque je me suis retourné vers la Bentley, elle était en train de brûler ! On a pu la réparer, mais nous en avions heureusement une de rechange. » (Source : Voitures de rêve et séries cultes / éditions Yris).
Commentaire de Patrick Macnee : « Les vieilles voitures sont apparues grâce à Brian Clemens. Steed en conduit une dans un épisode avec Honor Blackman (NDLR : Don’t Look Behind You). Brian a dû penser que c’était un bon gadget pour Steed. Je n’aimais pas conduire. Je n’arrivais pas à passer la 3e vitesse sur la Bentley et je n’avais aucune idée de comment jouer avec l’embrayage. »
Commentaire de Cyd Child : « On utilisait beaucoup de voitures. J’aimais beaucoup conduire l’Atlantic. Rocky conduisait la Bentley. On a eu un problème dans La Chasse au Trésor. La marche arrière a provoqué une fuite d’essence. Ça s’est enflammé. On a éteint tout de suite, mais le tournage avec la Bentley a été retardé. »

Continuité

Comment Alex et Carl peuvent-ils repartir aussi rapidement après avoir eu leur réservoir « sucré » ?
Cyd Child (la doublure de Diana Rigg) stoppe la Mercedes assez loin de la porte d’entrée. Pourtant, lorsque Mrs Peel sort de la voiture, celle-ci est garée juste devant la porte de la maison.
La doublure de Steed est visible dans l’affrontement final avec Mike : le cascadeur, Rocky Taylor, porte des bretelles !

Observations

Sur le carton d’invitation, on peut lire : « George Benstead requests the pleasure of / at his annual car rally starting from High Pines, Eddington, August 21st. »
La Jaguar Type E blanche immatriculée 140 MPH, qui apparaît au début de l’épisode, était la propre voiture de Brian Clemens. (Source : Voitures de rêve et séries cultes / éditions Yris).

Les voitures

Texte

La mode Avengers

Texte

Lieux de tournage

Swingingdale est le même village que Little Storping-in-the-Swuff dans Le Village de la Mort. Il s’agit en réalité du village d’Aldbury, dans le Hertfordshire, en Angleterre.

Distribution

Mike : Norman Bowler
Penny : Valerie Van Ost
Alex : Edwin Richfield
Carl : Neil McCarthy
Sir George Benstead : Arthur Lowe
Bates : Ivor Dean
Danvers : Rio Fanning
Miss Peabody : Penny Bird
1st Guest : Gerry Crampton
2nd Guest : Peter J. Elliot

Non crédités

Prénom Nom : rôle

Déjà vus dans…

Valerie Van Ost : The Strange Case Of The Missing Corpse
Edwin Richfield : Le Trapéziste, Tueur à gages, L’Éléphant blanc, Faites de beaux rêves, Miroirs
Neil McCarthy : Brought to Book, Interrogatoires
Ivor Dean : Tueur à gages, Le Document disparu
Rio Fanning : Faux témoins
Peter J. Elliot : Une petite gare désaffectée, Meurtres à épisodes, Un dangereux marché

Les acteurs

Valerie Van Ost (1944) : pressentie pour remplacer Diana Rigg, elle apparaît dans le film promotionnel destiné aux USA pour la saison couleur, The Strange Case Of The Missing Corpse (ce court-métrage est disponible dans les bonus DVD).
Ivor Dean (1917-1974) : il a incarné l’inspecteur Claud Eustace Teal dans 22 épisodes de la série Le Saint avec Roger Moore entre 1963 et 1969.

Les petites phrases

Texte

Adaptation française

Un jeu de mots intraduisible : lorsque Steed prend un raccourci avec Penny en jetant un coup d’œil sur sa jupe, il dit : « It’s a short skirt [jupe courte] – euh, short cut [raccourci]. »