Lorsque l’ORTF achète les droits de diffusion d’une série étrangère, il faut, avant de pouvoir la programmer, adapter les dialogues, les génériques, les titres — et bien entendu, procéder au doublage. En ce qui concerne Chapeau melon, ce travail titanesque fut confié à Geneviève Leforestier (la maman d’un célèbre chanteur), engagée par la société TéléArt de Jean-Paul Blondeau. À raison de 20 heures de travail par jour, pendant 4 à 5 jours par épisode, elle a accompli cet exploit depuis chez elle, avec le matériel dont elle disposait. Elle veillait particulièrement à ce que le mouvement des lèvres corresponde le plus fidèlement possible au texte français, afin de donner l’illusion que les personnages parlaient notre langue.

Outre l’adaptation des dialogues, les génériques et les titres ont également été retravaillés en français, parfois avec un lettrage artisanal. Ces images, pourtant précieuses, ont disparu de la circulation avec la remasterisation HD. Elles figuraient encore sur les copies d’origine lors de la première commercialisation de la série en DVD, en 2001. Aura-t-on un jour la chance de les revoir ? Mystère…

Une autre disparition attire ce mois-ci notre attention : celle des épisodes Tara King produits par John Bryce (Invitation to a Killing, Invasion of the Earthmen, The Great Great Britain Crime…). Éric & Antoine, exceptionnellement accompagnés de Joris, nous offrent un podcast passionnant consacré à cette période trouble de la série. Écoutez-le, on y apprend plein de choses intéressantes !

Passez un joli mois de juin — et gardez toujours votre chapeau melon sur la tête en période de danger. Eee-urp !

Actualités