Bienvenue sur The Avengers, le site dédié à la célèbre série britannique Chapeau melon et bottes de cuir. Avec 187 épisodes vendus dans plus de 104 pays et 158 heures d’aventures, plongez dans l’univers de John Steed et de ses partenaires : David Keel, Cathy Gale, Emma Peel, Tara King, Purdey et Mike Gambit.

édito Juin

Lorsque l’ORTF achète les droits de diffusion d’une série étrangère, il faut, avant de pouvoir la programmer, adapter les dialogues, les génériques, les titres — et bien entendu, procéder au doublage. En ce qui concerne Chapeau melon, ce travail titanesque fut confié à Geneviève Leforestier (la maman d’un célèbre chanteur), engagée par la société TéléArt de Jean-Paul Blondeau. À raison de 20 heures de travail par jour, pendant 4 à 5 jours par épisode, elle a accompli cet exploit depuis chez elle, avec le matériel dont elle disposait. Elle veillait particulièrement à ce que le mouvement des lèvres corresponde le plus fidèlement possible au texte français, afin de donner l’illusion que les personnages parlaient notre langue.

Outre l’adaptation des dialogues, les génériques et les titres ont également été retravaillés en français, parfois avec un lettrage artisanal. Ces images, pourtant précieuses, ont disparu de la circulation avec la remasterisation HD. Elles figuraient encore sur les copies d’origine lors de la première commercialisation de la série en DVD, en 2001. Aura-t-on un jour la chance de les revoir ? Mystère…

Une autre disparition attire ce mois-ci notre attention : celle des épisodes Tara King produits par John Bryce (Invitation to a Killing, Invasion of the Earthmen, The Great Great Britain Crime…). Éric & Antoine, exceptionnellement accompagnés de Joris, nous offrent un podcast passionnant consacré à cette période trouble de la série. Écoutez-le, on y apprend plein de choses intéressantes !

Passez un joli mois de juin — et gardez toujours votre chapeau melon sur la tête en période de danger. Eee-urp !

Actualités

En 1952, je suis allé au Canada, je n’avais pas de travail (en Angleterre). J’y ai pas mal travaillé et rencontré Sydney Newman. À mon retour en 1960, j’avais renoncé à être acteur. Je travaillais dans un bureau et préparais une série sur Winston Churchill, The Valiant Years. On a produit cette fabuleuse série. Richard Burton faisant la narration, Richard Rodgers, la musique. Ils m’ont demandé si je voulais faire une autre série. « Comme quoi ? » ai-je demandé. « Comme acteur ! » Je ne suis pas acteur mais producteur. J’étais devenu un humain respectable. J’ai dit : « Je ne pense pas… ».


Avenging The Avengers, 1992

187

épisodes produits : 78 à Teddington, 83 à Elstree et 26 à Pinewood

40

chapeaux melon ont été utilisés par Patrick Macnee.

104

pays ont acheté la série

158+ 

heures de programme ont été diffusées.

20+

gallons de champagne ont été consommés par Steed & co.