L’heure perdue

Scénario

Roger Marshall

Supervision du scénario

Prénom Nom

Réalisation

Gerry O’Hara

Décors

Harry Pottle

Producteurs

Julian Wintle

Résumé de l’épisode

Steed et Mrs Peel sont victimes d’un accident de voiture sans gravité en se rendant à la base aérienne d’Hamelin où une fête est organisée pour la fermeture. Ils terminent le trajet à pied mais, en arrivant, découvrent la base abandonnée : aucune trace des anciens compagnons de Steed, et le temps semble figé à onze heures. Après avoir inspecté les lieux, ils assistent, impuissants, à l’assassinat d’un laitier par un tireur invisible. Peu après, des ondes sonores sèment le trouble et Steed est assommé. Il se réveille dans sa Bentley accidentée ! Rêve ou réalité ? Il retourne à la base où la fête bat son plein, mais Emma a disparu. Steed entrevoit la vérité en suivant une voiture de lait ; le laitier collecte des personnes inanimées avec des bouteilles vides ! Il retrouve Mrs Peel sanglée sur un fauteuil. Philip Leas, le dentiste de la base, a conditionné à l’aide de sa roulette et d’un lavage de cerveau une trentaine de militaires avant leur départ à l’étranger pour constituer un vivier de « taupes » à vendre. Les Avengers rétablissent la situation dans une bagarre au gaz hilarant !

Le mot de la fin

Les Avengers quittent la base d’Hamelin à l’arrière d’une voiture de laitier, mais ils se rendent compte que personne ne la conduit : « Who’s driving? »

Mrs Peel, We’re needed!

Texte

Script

Le site The Avengers de Piers Johnson propose le projet de scénario, le script original de cet épisode ainsi que le synopsis original (format PDF).

à propos de cet épisode

• Aka : An Hour to Spare, Roger and Out
• ABC, diffuseur américain de la série à l’époque, voulait que le tag final, avec ses airs de Benny Hill, soit coupé. (Source : The Avengers Dossier)
• Le scénario de Marshall fut écrit pour exploiter une base aérienne abandonnée repérée par Brian Clemens durant le tournage du Voyage sans retour. (Source : The Avengers Dossier)

Continuité

• Lorsque Steed revient à la base, un militaire pose son verre de bière au milieu du flipper avant de le saluer. Quand il revient dans le plan suivant, le verre est posé en haut du flipper.
• Steed et Mrs Peel échangent leur position à l’entrée du mess et pendant l’épilogue.

Observations

• Les esprits scientifiques remarqueront que les bouteilles de gaz contiennent bien du protoxyde d’azote, familièrement appelé « gaz hilarant » (formule N₂O). Outre l’euphorie, son inhalation peut provoquer une modification de la conscience, des distorsions visuelles et auditives, ainsi que des vertiges, de l’angoisse ou de l’agitation. Il est utilisé en chirurgie comme anesthésique lorsqu’il est mélangé à de l’oxygène.
• La phrase latine « Sic friat crustulum » prononcée par Mrs Peel se traduit littéralement par « Ainsi s’émiette le biscuit » ou plus librement, « C’est la façon dont le biscuit s’effrite« . C’est une expression humoristique qui signifie : « C’est la vie » ou « C’est ainsi que les choses se passent », similaire à l’anglais « That’s the way the cookie crumbles. »

Les voitures

• Texte

La mode Avengers

• Texte

Lieux de tournage

• Le pont menant à la base aérienne est celui de Tyke’s Water Lake, à Elstree, utilisé à plusieurs reprises dans la série : Un Steed de trop, La poussière qui tue, Du miel pour le prince (saison 1965/1966), Meurtres à épisodes (saison 1967), Mais qui est Steed ? (saison 1968/1969) et dans le générique de la saison Tara King.
• La base d’Hamelin (RAF 472 Hamelin) est en réalité Bovingdon Airfield, aujourd’hui en grande partie détruite.

Distribution

Geoffrey Risdale : Gerald Harper
Philip Leas : Dudley Foster
Hickey : Roy Kinnear
«Porky» Purser : Roger Booth
Corporal Barman : Daniel Moynihan
Wiggins : David Morrel
Driver : Fred Haggerty

Déjà vus dans…

Gerald Harper : Missive de mort, Homicide et vieilles dentelles
Dudley Foster : Rien ne va plus dans la nursery, Étrange hôtel
Roy Kinnear : Esprit de corps, L’homme transparent, Bizarre
Roger Booth : Remontons le temps
Daniel Moynihan : L’homme aux deux ombres

Les acteurs

• Dudley Foster s’est suicidé en 1973, et Roy Kinnear est décédé en 1988 des suites d’une chute de cheval pendant le tournage du film Le Retour des Mousquetaires.
• Ray Austin, le cascadeur de la série, joue le rôle du laitier assassiné (il ne fait pas partie de la distribution). Il a un rôle plus important dans Les Fossoyeurs. Il dirigea plusieurs épisodes Tara King et co-produisit les New Avengers.

Les petites phrases

• Texte

Adaptations radiophoniques

Texte

Sonothèque

DVD / BLU—RAY

• Texte

Autres pages à consulter

• The Avengers Forever — David K. Smith
• The Avengers — Piers Johnson
• imdb.com
• en.wikipedia.org

Titres dans les autres langues

• Allemagne : Die Fehlende Stunde
• Italie : Il tempo si è fermato
• Espagne : La hora que nunca llegó / La hora que nunca existió
• Hollande : Het verdwenen uur / Het uur dat niet bestond

Contexte

• Texte