Générique 1968/1969
Il existe deux versions du générique de la saison Tara King.
La première version, utilisée pour les sept premiers épisodes de la saison (de Ne m’oubliez pas à Clowneries), est similaire à celle de la saison précédente. Probablement réalisée par James Hill en janvier 1968, elle met en scène Steed et Tara évoluant sur un fond orange. Ce générique n’a été diffusé en France qu’en avril 1988 sur Antenne 2 et est désormais présent dans les Blu-ray actuellement commercialisés (générique d’ouverture dans l’épisode Double personnalité, générique de fin dans l’épisode Ne m’oubliez pas).
La seconde version, tournée pour la première fois en extérieur en juin 1968 au pont de Tyke’s Water Lake à Elstree (site apparaissant à plusieurs reprises dans la série), propose une approche différente. On y voit Steed dans un champ où des armures alignées forment une allée menant à une porte d’où surgit Tara. Une erreur de continuité notable se glisse dans cette scène : Tara passe inexplicablement d’un pantalon à une robe de soirée ! Ce générique marque un tournant pour le personnage de Tara, désormais plus expérimentée et capable de se débrouiller seule. En guise de fermeture, un jeu de cartes est manipulé sur un fond noir.
La musique du générique, composée par Laurie Johnson, conserve le thème de la cinquième saison tout en introduisant des variations subtiles, notamment l’ajout d’instruments à vent, qui enrichissent la mélodie.
The Avengers / Chapeau melon et bottes de cuir
Diffusé du 25 septembre 1968 au 21 mai 1969 sur Thames Television
Starring Patrick Macnee as John Steed
and Linda Thorson as Tara King
Version française
Patrick Macnee (John Steed) est doublé par Jean Berger
Linda Thorson (Tara King) est doublée par Lily Baron
Téléplay by
Brian Clemens (7 épisodes)
Dave Freeman (1 épisode)
Dennis Spooner (1 épisode)
Donald James (1 épisode)
Jeremy Burnham (5 épisodes)
Leigh Vance (1 épisode)
Malcolm Hulke, Terrence Dicks & Brian Clemens (1 épisode)
Philip Levene (3 épisodes)
Richard Harris (1 épisode)
Richard Harris & Brian Clemens (1 épisode)
Terry Nation (6 épisodes)
Tony Williamson (5 épisodes)
Directed by
Charles Crichton (2 épisodes)
Cliff Owen (1 épisode)
Cyril Frankel (1 épisode)
Don Chaffey (5 épisodes)
Don Sharp (3 épisodes)
James Hill (2 épisodes)
John Hough (3 épisodes)
John Hough & Vernon Sewell (1 épisode)
Leslie Norman (2 épisodes)
Paul Dickson (1 épisode)
Peter Sykes (2 épisodes)
Ray Austin (2 épisodes)
Robert Fuest (7 épisodes)
Roy Baker (1 épisode)
Produced by
Albert Fennell & Brian Clemens
Et incidentellement par John Bryce
Executive in charge of production
Gordon L.T. Scott
Music by
Laurie Johnson
Additional Music by
Howard Blake
Production Controller
Jack Greenwood
Production Designer
Robert Jones
Script Editor
Terry Nation
Directors Of Photography
Stephen Dade B.S.C.
Jimmy Harvey
Alan Hume B.S.C.
Peter Jessop
Gilbert Taylor B.S.C.
H.A.R. Thomson
Editior
Manuel del Campo
Karen Heward
Tom Simpson
Robert Dearberg
Production Manager
Ron Fry
Post Production Coordinators
Harry Booth
Ann Chegwidden
Principle Items of Mr. Macnee’s
wardrobe designed by
Pierre Cardin
Patrick Macnee‘s Suits designed by
Himself
Miss Thorson‘s Costumes designed by
Harvey Gould
Alun Hughes
Casting Director
G.B. Walker
Unit Manager
Laurie Greenwood
Assistant Directors
Ron Appleton
Richard Harrison
Ted Lewis
Colin Lord
John O’Connor
Ron Purdie
Camera Operators
Brian Elvin
Ernie Robinson
Geoff Seaholme
Associate Art Directors
Richard Harrison
Kenneth Tait
Len Townsend
Set Dressers
Simon Wakefield
Kenneth Tait
Continuity
Kay Fenton
Kay Perkins
June Randall
Lorna Selwyn
Doreen Soan
Mary Spain
Makeup
Jim Hydes
Hairdressing
Gordon Bond
Pat McDermott
Janice Dorman
Betty Sheriff
Mary Sturgess
Janet Wadeson
Wardrobe
Felix Evans
Ivy Baker
2nd Unit Director
John Hough
2nd Unit Photography
Wilkie Cooper B.S.C.
Desmond Dickenson
Gerald Gibbs
Jimmy Harvey B.S.C.
Bert Mason
Bob Thompson
Recording Director
A.W. Lumkin
Sound Recordists
Sash Fisher
Claude Hitchcock
Cecil Mason
Sid Rider
Bill Rowe
Dennis Whitlock
Dubbing Mixers
Len Abbot
Bill Rowe
Len Shilton
Sound Editors
Bob Dearberg
Russ Hill
Peter Lennard
Music Editors
Paul Clay
Vivienne Collins
Deveril Goodman
Karen Heward
Construction Managers
Len Dunstan
Herbert Worley
Supervisory Electricians
Steve Birtles
Roy Bond
Stunt Arranger
Joe Dunne
MCMLXVIII & MCMLXIX – A.B.C. Television Films Limited
All rights reserved
Made at Associated British Elstree Studios England and on location
Version française réalisée par
Jean Paul Blondeau – Paris1
- TéléArt, également connue sous le nom de Jean-Paul Blondeau Productions, est une société de doublage spécialisée dans l’adaptation des séries achetées par l’ORTF. En plus de Chapeau melon et bottes de cuir, elle a également doublé plusieurs séries emblématiques de l’époque, témoignant de son rôle central dans la diffusion de programmes étrangers en France (Alias le Baron, Destination Danger, Mission : Impossible, Le Fugitif, Mannix, Max la Menace). ↩︎