Le retour du traître

Scénario

Philip Chambers

Supervision du scénario

Richard Bates

Réalisation

Jonathan Alwyn

Décors

David Marshall

Producteurs

John Bryce

Résumé de l’épisode

Quand Sharp avait renié l’Angleterre pour fomenter la Révolution en Abarain, il était devenu un Héros National dans son pays d’adoption. Cinq ans plus tard, le même Sharp revient au pays à la tête d’une Délégation du Commerce. Steed se voit confier la tâche peu enviable d’assurer la sécurité d’un homme dont l’Angleterre a un jour commandité la Mort. Pour couronner le tout, un des Agents chargé d’éliminer Sharp, Charter, revient à la vie pour terminer ce qu’il avait commencé… Steed ne croît pas à la coïncidence. Cathy suit Charter dans chacun de ses mouvements. Steed surveille Sharp de très près…

Le mot de la fin

Charter, tombé sous le charme de la secrétaire du PANSAC, obtient un rendez-vous avec elle par téléphone. Cathy, Steed et Charter célèbrent la résolution de l’affaire en buvant du champagne, tandis que Quilpie rapporte des os de la boucherie pour le chien de Steed.

Script

Le site The Avengers de Piers Johnson propose le script original de cet épisode (format PDF).

à propos de cet épisode

• Aka The Twice Elected.
• Enregistré aux studios 2 et 3 de Teddington
• À la fin de l’épisode, l’animation du logo « ABC Production » est légèrement différente.
  D’après The Avengers Forever, certaines scènes furent tournées un jour à l’avance, le 11 février 1964.

Continuité

• On a une vue plus directe de la cuisine de Steed. A-t-elle été placée là uniquement pour cette scène ? Et où sont passés les livres qui étaient posés sur la bibliothèque ?
• Comment Charter parvient-il à retrouver aussi facilement une maison de campagne avec cette simple indication : « Hazel Cottage, près de Selsey, Sussex » ?
• À 39’15’’, on aperçoit très clairement l’objectif d’une caméra s’éloigner à droite de l’écran, juste avant que le major Zulficar n’entre dans la pièce.
• On retrouve la cheminée de Steed dans le bureau de Quilpie.

Observations

• PANSAC est l’abréviation de Permanent Agency for National Security And Counterintelligence, traduit en français par APSICE (Agence Permanente pour la Sécurité Intérieure et le Contre-Espionnage).
• Sur la bande magnétique de Quilpie, on peut entendre les informations suivantes : « Dossier 031124 – Sharp, Andrew Ryan, sujet britannique – 26 janvier 1959, a fait défection en Aburie, a pris la nationalité aburienne – mai 1959, nommé directeur de Radio Aburain – juin 1961, ministre de l’Intérieur – septembre 1963, chef des opérations militaires… »
• Quilpie est l’un des supérieurs de Steed, bien que ce dernier en rencontre peu dans cette saison par rapport à la précédente.
• Le chien de Steed est mentionné dans cet épisode, mais il n’apparaît pas à l’écran.
• À 16’54’’, un stylo BIC fait une nouvelle apparition (voir Le cheval de Troie). Cette fois, il s’agit d’un BIC Cristal, le tout premier modèle lancé en 1950.
• Comme dans Combustible 23 – saison 1962/1963, Cathy dissimule une arme dans un holster attaché à sa cuisse.
• Cathy est végétarienne ! Steed nous l’apprend alors qu’ils se trouvent dans la boucherie servant de couverture au PANSAC.
• Après Tintin au pays de l’or noir (La Toison d’or – saison 1963/1964) et Tintin au Tibet (L’homme aux deux ombres – saison 1963/1964), Steed se plonge dans Le Secret de la Licorne, la onzième aventure de Tintin, publiée en anglais en 1959 (l’édition française date de 1943).
• On peut faire un parallèle intéressant entre Les Avengers et l’univers d’Hergé : dans cet épisode, l’Aburie est une dictature imaginaire située quelque part en Arabie, tout comme dans Les Sorciers – saison 1963/1964, où le protectorat britannique fictif de Karim était mentionné. Hergé a lui aussi inventé des pays : la Syldavie (inspirée de la Transylvanie et de la Moldavie) et son éternelle ennemie, la Bordurie, devenue communiste après la Seconde Guerre mondiale sous la direction de Plekszy-Gladz, dont la moustache rappelle celle de Staline. On peut aussi citer le San Theodoros, dictature d’Amérique du Sud…
• Il est étonnant d’entendre Steed raconter comment Charter s’est infiltré dans les locaux de la Gestapo à Meaux, en France, pour y assassiner son chef. Jusqu’ici, le scénario de cet épisode s’était bien gardé de livrer des détails aussi ancrés dans la réalité.
• Cathy mentionne la nouvelle autoroute M1 reliant Londres à Birmingham. Il s’agit de la plus ancienne autoroute du pays, ouverte en novembre 1959.

Les voitures

• La voiture présente dans le garage de l’ambassade, immatriculée SLL476, porte les lettres « CD » pour Corps Diplomatique.
• La voiture décapotable de l’ami(e) de Cathy est une « Vogel Prentice », une marque et un modèle fictifs.
• Dans le garage de Mike Lynden, on reconnaît le bas de la carrosserie d’une Austin Mini immatriculée 7748PJ. Ne manquez pas non plus les quelques photos accrochées au mur !

La mode Avengers

• Texte

Lieux de tournage

• Texte

Distribution

Quilpie : Ronald Radd
Mark Charter : James Maxwell
Ambassador : William Devlin
Major Zulficar : Basil Hoskins
Helen Rayner : Beryl Baxter
Michael Lynden : Arthur Lovegrove
Alice : Virginia Stride
Sharp : Philip Anthony
Edwards : Anthony Dawes
Jenkins : Ronald Mansell
Guards : Valentino Musetti & Eddie Powell
Butcher : Paul Blomley

Non crédités

Club Member / Reporter : Richard Neller

Déjà vus dans…

Ronald Radd : Le point de mire, Mission très improbable
James Maxwell : Le dernier des sept
Philip Anthony : L’homme aux deux ombres
Anthony Dawes : Caméra meurtre
Valentino Musetti : Le décapode, Mort à la carte, Le marchand de secrets, Le quadrille des homards

Les acteurs

• Ronald Radd (1929–1976) a joué dans plusieurs séries ITC cultes : Destination danger (Rendez-vous avec Doris, 1964 ; Le Fétiche, 1965), Le Prisonnier (Échec et mat, 1967), Le Saint (Le Saint en vedette, 1963 ; Dalila a disparu, 1967 ; Le Roi, 1969), Les Champions (L’évasion, 1969), Département S (Autrefois à Istanbul, 1969) et Jason King (Dis-moi qui tu fréquentes, 1972).
• James Maxwell (1929–1995) a joué dans Destination danger (Donnant, donnant, 1964 ; Rendez-vous avec Doris, 1964), Le Saint (Le Laboratoire secret, 1965 ; Les Amateurs d’art, 1967) et Les Champions (L’ennemi silencieux, 1969).
• Basil Hoskins (1929–2005) a joué dans Le Prisonnier (Le Marteau et l’Enclume, 1967) et Les Professionnels (L’Échéance, 1978).
• Virginia Stride est née à Yokohama, au Japon.
• Philip Anthony a joué dans Les Professionnels (Coupable ou pas coupable, 1980) et Mission casse-cou (L’Étincelle – 1re partie, 1986).
• Anthony Dawes (1928) a joué dans Le Saint (Un vieil ami, 1967).
• Valentino Musetti : voir Mort à la carte
• Eddie Powell (1927–2000) a été cascadeur dans de nombreux films de la Hammer et a doublé Christopher Lee, notamment dans Interférences – saison 1967 et Interrogatoires – saison 1968/1969. Il a aussi joué dans Destination danger (La Jeune fille qui avait peur, 1966) et Le Prisonnier (Le Marteau et l’Enclume, 1967).

Les petites phrases

• Texte

Adaptation française

• Texte

Sonothèque

DVD / BLU—RAY

• Texte

Autres pages à consulter

• The Avengers Forever — David K. Smith
• The Avengers — Piers Johnson
• imdb.com
• en.wikipedia.org

Titres dans les autres langues

• Allemagne :
• Italie :
• Espagne :
• Hollande :

Contexte

• Texte