Le quadrille des homards

Scénario

Brian Clemens et Richard Bates (sous le nom de Richard Lucas)

Supervision du scénario

Richard Bates

Réalisation

Kim Mills

Décors

Patrick Downing

Producteurs

John Bryce

Résumé de l’épisode

L’Agent Williams est mort dans l’incendie d’une cabine de pêche ! Il serre dans la main une Pièce d’Echec très ouvragée. Steed et Cathy se rendent sur les lieux. Ils rencontrent le Capitaine Slim, un pêcheur de homards. Son fils Quentin serait récemment mort en mer mais Steed n’est pas convaincu. Laissant Cathy déchiffrer la Partie d’Echec trouvés dans les papiers de Williams, il cherche à en savoir plus sur Quentin. Quand il revient, Cathy a été enlevée… Steed infligera un revers à Quentin, très vif pour un mort, et à ses Contrebandiers mais tandis que les flammes s’élèvent autour de lui, il craint que Cathy ne soit prise entre deux feux…

Le mot de la fin

Dans l’appartement de Steed, Cathy annonce son départ en vacances pour les Bahamas. Steed lui offre un maillot de bain une pièce. Le dialogue fait allusion au tournage de Goldfinger (1964), le troisième film de la saga James Bond, auquel Honor Blackman doit participer dans les prochaines semaines : « Pussyfooting along those sun-soaked shores. » Après le départ de Cathy, Steed téléphone à une amie, dont nous ignorons pour l’instant l’identité, et lui demande de l’assister dans sa prochaine enquête : « Ciel bleu, plages interminables… » Steed évoque-t-il Bazeley-les-Flots ?

Script

Le site The Avengers de Piers Johnson propose la feuille des dialogues de cet épisode (format PDF).

à propos de cet épisode

• Dernier épisode avec Cathy Gale, mais aussi dernier épisode produit en vidéo noir et blanc. Une page de l’histoire de la série se tourne. Dernier épisode produit par John Bryce. Ce dernier est revenu pour la sixième saison, mais a quitté la série après trois épisodes. Les épisodes initialement produits par Bryce (Invitation to a Killing, Invasion of the Earthmen et The Great Great Britain Crime) ont été remontés et finalisés sous la bannière Fennell/Clemens.
• Dans l’excellent livre de Didier Liardet CM&BDC au royaume de l’imaginaire, on trouve une mise au point intéressante au sujet de Brian Clemens. S’il a bien pris les commandes du programme, c’est avec l’arrivée de Diana Rigg et non avant. Au départ, c’est Leonard White, le producteur de la série, qui a propulsé celle-ci. C’est d’ailleurs lui qui a engagé Honor Blackman pour six épisodes en juin 1962, contre l’avis de Sydney Newman, qui préférait Nyree Dawn Porter(1936-2001) vue dans l’épisode Death on the Slipway, elle incarnait également la comtesse Caroline di Contini dans la série Poigne de fer et séduction entre 1972 et 1974. Honor Blackman rend donc un hommage appuyé à White et considère qu’il a été malheureusement trop sous-estimé dans l’histoire de Chapeau melon et bottes de cuir. Notre site n’a sans doute pas suffisamment insisté sur ce point.
• Tout comme dans Hot Snow, le tout premier épisode de la série, il est ici question d’un trafic d’héroïne.
• Le titre de cet épisode, Lobster Quadrille, est également celui du dixième chapitre d’Alice au pays des merveilles (1865) de Lewis Carroll (1832-1898). Il y est aussi beaucoup question d’échecs, comme dans De l’autre côté du miroir (1872).
• Dans l’épisode Avec vue imprenable (saison 1965/1966), le jeu d’échecs jouera également un rôle central.

Continuité

• L’horloge sur la cheminée du capitaine est remise à l’heure régulièrement tout au long de l’épisode… mais elle ne tourne pas ! Quant à la pendule, elle indique toujours midi moins vingt !
• Pourquoi la maquette de bateau sous verre, habituellement dans l’appartement de Steed, se retrouve-t-elle chez le capitaine Slim ?
• Pourquoi Cathy loge-t-elle chez Steed ? Elle donne à Mason cette adresse pour la joindre : 5 Westminster Mews !
• Que font ce très joli bureau et ce canapé Chesterfield dans l’appartement de Steed ?
• La configuration près des étagères a encore changé par rapport aux épisodes précédents : emplacement du miroir et rideaux cachant le couloir

Observations

• À 6’58″, Steed, en observant un homard brûlé dans l’incendie : « Homard Thermidor », cette note d’humour préfigure la fin de l’épisode. C’est un homard cuisiné dans sa coque.
• Cathy Miles chante à l’Alice Club, référence à Alice au pays des merveilles (1865) et à De l’autre côté du miroir, la suite, 1871, de Lewis Carroll. On retrouve dans ce club les illustrations de John Tenniel (1820-1914), aujourd’hui inséparables du texte de Carroll. Remarquez les numéros de table ou les numéros sur le téléphone, nous sommes bien de l’autre côté du miroir. Notez enfin le damier au sol : un peu comme Alice, Cathy et Steed participent à une partie « grandeur nature » d’échecs (et tout comme Le Prisonnier dans Échec et mat 1967).
• Steed porte une nouvelle épingle à cravate. On se souvient qu’il l’avait échangée à Jessop contre la vie sauve dans Esprit de corps.
• Le nom du Langoustier est-il le ZAINAB (voir les bouées de sauvetage) ?
• À 33’50″, Steed dit « Gambit écossais ! » lorsque, par inadvertance, il renverse des pièces. Dans le jeu d’échecs, le gambit est un sacrifice volontaire d’un pion ou d’une pièce dans la phase d’ouverture.
• Steed parle à Katie de sa maison de campagne, mais le connaissant, nous pouvons penser qu’il veut simplement l’impressionner et que cette demeure n’existe pas.
• Il y a à deux reprises dans cet épisode des plans surprenants pris en hauteur, l’un dans l’appartement du capitaine, l’autre chez Steed. C’est d’autant plus surprenant que ces plans sont furtifs et qu’on imagine que les caméras de l’époque ne devaient pas être très légères.
• Steed cite sa tante Debbie : au sujet du temps, « Very inclement ».
• À 50’05″, le Sloughi ou lévrier arabe est une race de chien.

Les voitures

• Texte

La mode Avengers

• Texte

Lieux de tournage

• Texte

Distribution

Captain Slim : Leslie Sands
Mason : Burt Kwouk
Bush : Gary Watson
Katie : Jennie Linden
Dr. Stannage : Norman Scace
Quentin Slim : Corin Redgrave
Jackson : Valentino Musetti

Déjà vus dans…

Burt Kwouk : Kill the king, Les cybernautes
Gary Watson : Death on the slipway, L’argile immortelle, Etrange hôtel
Norman Scace : Les espions font le service
Valentino Musetti : Le décapode, Mort à la carte, Le marchand de secrets, Le retour du traître

Les acteurs

• Leslie Sands (1921–2001) a joué dans Le Saint (Corruption, 1963) et Département S (Le dernier train pour Redbridge, 1970).
• Burt Kwouk (1930-2016) a joué dans Destination danger (Le voyage interrompu, 1961, Le comédien, 1961, Vous avez des ennuis ?, 1965, Un jeu dangereux, 1965, Koroshi, 1968), Les champions (Le départ, 1968), Le Saint (Les griffes du tigre, 1965, Pièges en tous genres, 1967, Chinoiseries, 1968), Jason King (Every picture tells a story, 1972). Il rejoint Honor Blackman dans Goldfinger en 1964 (rôle de Mr. Ling), il a également joué un membre du SPECTRE dans On ne vit que deux fois en 1967 avec Sean Connery.
• Gary Watson (1930) a joué dans Le Saint (Qui est le traître ?, 1967).
• Jennie Linden (1939) a joué dans Le Saint (L’homme qui défie la mort, 1965, La révolution, 1966), Les champions (La cage dorée, 1969), Amicalement vôtre (Le coureur de dot, 1972). Elle a un site officiel : jennielinden.com (aujourd’hui inactif).
• Norman Scace (1916–1993) a joué dans Le Prisonnier (Le marteau et l’enclume, 1967).
• Valentino Musetti : voir Mort à la carte

Les petites phrases

• Texte

Adaptation française

• Texte

Sonothèque

DVD / BLU—RAY

• Texte

Autres pages à consulter

• The Avengers Forever — David K. Smith
• The Avengers — Piers Johnson
• imdb.com
• en.wikipedia.org

Titres dans les autres langues

• Allemagne :
• Italie :
• Espagne :
• Hollande :

Contexte

• Texte