Mort à la carte

Scénario

John Lucarotti

Supervision du scénario

Richard Bates

Réalisation

Kim Mills

Décors

Richard Harrison

Producteurs

John Bryce

Résumé de l’épisode

Les couteaux s’aiguisent ! Surtout quand le Pouvoir au sein d’un Emirat repose sur un homme dont la santé est fragile. Aussi l’Emir Abdulla Akaba (il arrive à Londres pour un check–up) est–il sous Haute Surveillance. Steed s’est fait engager comme cuisinier dans son hôtel. Outre deux collègues de fourneau caractériels, il doit aussi supporter le Conseiller de l’Emir, obsédé par le menu du prochain repas de son Maître. Mais très vite, Steed et Cathy sont convoqués chez l’Emir. Il est mort. Et la cause de sa mort surprend tout le monde. Y compris ceux qui voulaient l’assassiner…

Le mot de la fin

Cela n’enchante pas beaucoup Cathy, mais Umberto a préparé un dîner à l’attention de nos deux agents : fish and chips !

Script

Le site The Avengers de Piers Johnson propose le script original de cet épisode (format PDF).

à propos de cet épisode

• Aka Fricassee of Death
• Enregistré au studio 1 de Teddington
• Le générique version courte ouvre cet épisode.
• D’après The Avengers Forever, des scènes ont été tournées un jour à l’avance, le 6 juin 1963.

Continuité

• À 10’42 », après que le docteur se sert une coupe de champagne, la caméra remonte et bute contre la table avec fracas.

Observations

• Le prénom du docteur Spender est-il Roy (source : Mrs Peel… We’re Needed !) ou Ralph (source : sous-titrage français) ?
• Les mots en français fusent dans cet épisode, évidemment des noms de plats : « sole à la normande », « bouillabaisse », « canard à l’orange », « faisan à la languedocienne », mais aussi un « merci monsieur » ou encore plus surprenant, à 19’10 », un « quelle saloperie ! » lancé par Lucien.

Les voitures

• Texte

La mode Avengers

• Texte

Lieux de tournage

• Texte

Distribution

Mellor : Robert James
Emir Abdulla Akaba : Henry Soskin
Dr. Spender : Paul Dawkins
Arbuthnot : Ken Parry
Lucien [Chaplet]: Gordon Rollings
Umberto [Equi] : David Nettheim
Josie : Coral Atkins
Ali : Valentino Musetti

Non crédités

Chef : Frank Fry

Déjà vus dans…

Robert James : Neige brûlante, Brought to book, Faites de beaux rêves, Clowneries
Henry Soskin : A change of bait
Paul Dawkins : Death on the slipway, La porte de la mort
Ken Parry : Du miel pour le prince
Gordon Rollings : Un chat parmi les pigeons
Valentino Musetti : Le décapode, Le marchand de secrets, Le retour du traître, Le quadrille des homards

Les acteurs

• Robert James (1924-2004) est un régulier de la série. Il a joué dans Neige brûlante, le tout premier épisode.
• On retrouve Henry Soskin dans deux épisodes du Saint (Les Faux-Monnayeurs, 1967 et Antiquités, 1968), ainsi que dans Les Champions (La Traversée du désert, 1969).
• Notez que l’on retrouve Ken Parry (1930) dans Du miel pour le prince, un épisode similaire de la saison 1965/1966.
• Gordon Rollings (1926-1985) fait une apparition dans Ouverture, le tout premier épisode d’Amicalement vôtre : souvenez-vous, c’est lui qui joue le rôle du barman !
• On retrouve David Nettheim (1927) dans Le Saint (Dalila a disparu, 1967) et Le Prisonnier (Double personnalité, 1967).
• Valentino Musetti est avant tout cascadeur. Il a notamment collaboré à différents épisodes de James Bond (Jamais plus jamais, 1983, Dangereusement vôtre, 1985, Permis de tuer, 1989 et Demain ne meurt jamais, 1997), ou encore dans la série Mission casse-cou (Dempsey & Makepeace, 1985). Sinon, il a joué dans Cosmos 1999 (En désarroi, 1976).

Les petites phrases

• Texte

Adaptation française

• Texte

Sonothèque

DVD / BLU—RAY

• Texte

Autres pages à consulter

• The Avengers Forever — David K. Smith
• The Avengers — Piers Johnson
• imdb.com
• en.wikipedia.org

Titres dans les autres langues

• Allemagne :
• Italie :
• Espagne :
• Hollande :

Contexte

• Texte