Amour, quand tu nous tiens…

Scénario

Jeremy Burnham

Supervision du scénario

Terry Nation

Réalisation

Peter Sykes

Décors

Robert Jones

Producteurs

Albert Fennell
Brian Clemens

151

Amour, quand tu nous tiens… — Love All

Production

Novembre 1968 — Saison 1968/1969 — Nº23

Diffusion

ATV, 14 février 1969, 19h30 — TF1, 7 juin 1980

Résumé de l’épisode

La Réunion ultra–secrète est terminée. Etaient présents quatre Hauts Fonctionnaires, vieillards chenus à l’air digne comme savent l’être les Hauts Fonctionnaires. Tout de suite après, Sir Rodney raconte, par le menu, sans oublier un seul détail, tout ce qui vient d’être dit à sa nouvelle maîtresse Martha, la femme de ménage du département (elle porte un éternel mégot au coin des lèvres). Bientôt on comprend que Sir Rodney n’est pas le seul à être sous l’influence d’un Amour irrépressible qui l’amène à se répandre, à bavarder plus qu’il ne faudrait. Mère–Grand se fait du souci… Sir Rodney est retrouvé mort dans sa voiture. L’odeur entêtante d’un parfum de femme flotte dans l’habitacle…

Le mot de la fin

Steed rentre dans son appartement où se trouve Tara, poursuivi par une horde d’adolescentes. Il a, en effet, oublié de retirer les micropoints… Résultat : elles sont toutes tombées amoureuses de lui. Et Tara également !

Script

Le site The Avengers de Piers Johnson propose la feuille des dialogues de cet épisode (format PDF).

à propos de cet épisode

Après Bons baisers de Vénus, le titre de l’épisode est composé d’un cœur à la place du « O » de Love.
Cet épisode a tout naturellement été diffusé le jour de la Saint-Valentin 1969 sur la majorité du réseau ITV, dont ATV Midlands.

Continuité

Dans la scène finale, on nous annonce une horde de 20 à 25 adolescentes surexcitées poursuivant Steed. En réalité, elles ne sont que deux.
À 31 minutes et 20 secondes, le roman qui sort de la machine et que Steed consulte est en réalité composé de pages entièrement blanches.

Observations

La scène de la fenêtre a été refaite plusieurs fois, Macnee a souvent lâché prise (Linda Thorson). Selon le site de David K. Smith, il s’est fracturé plusieurs côtes lors de cette scène, mais ne s’en est rendu compte que plus tard, lors d’une consultation médicale pour des douleurs persistantes.
Casanova Ink est le nom de la maison d’édition spécialisée dans les romans à l’eau de rose.
Le parfum porte le nom Reckless Abandon, un titre évocateur…
Les micropoints que Steed découvre dans les livres ne sont que des piles de montre de type « bouton ».

Les voitures

Texte

La mode Avengers

Texte

Lieux de tournage

Le ministère, visible dans la première scène, est en réalité l’hôtel de ville de Watford.

Distribution

Martha : Veronica Strong
Nigel Bromfield : Terence Alexander
Sir Rodney Kellogg : Robert Harris
Mother : Patrick Newell
Thelma : Patsy Rowlands
Et : Brian Oulton, Frank Gatliff, Anne Rye, Zulema Dene, Peter Stephens, Norman Pitt, John Cobner, Robin Tolhurst, Larry Taylor, David Baron

Non crédités

Civil Servant : Peter Evans
Civil Servant : Juba Kennerley
Rhonda : Rhonda Parker

Déjà vus dans…

Terence Alexander : Voyage sans retour, Meurtres distingués, Les anges de la mort
Patrick Newell : Voyage sans retour, Rien ne va plus dans la nursery
Brian Oulton : Les charmeurs
Frank Gatliff : One for the mortuary, La trahison, Le clan des grenouilles, Le repaire de l’aigle
Norman Pitt : A change of bait

Les acteurs

Larry Taylor, né le 13 juillet 1918 en Angleterre, au Royaume-Uni, était un acteur connu pour ses rôles dans Zoulou (1964), Chitty Chitty Bang Bang (1968) et Département S (1969). Il est apparu dans de nombreuses productions entre 1946 et 1995. Il est décédé le 6 août 2003 à Johannesbourg, en Afrique du Sud. Larry Taylor était également le père de Rocky Taylor, célèbre cascadeur. Ce dernier a travaillé sur des productions emblématiques, notamment Chapeau melon et bottes de cuir, ainsi que plusieurs films de James Bond, Indiana Jones, Titanic et la série télévisée HBO Game of Thrones.

Les petites phrases

Texte

Adaptation française

Texte

Adaptations radiophoniques

Cet épisode a été adapté en une version radiophonique par la South African Broadcasting Corporation sous le titre Love All (6 x 15 minutes), diffusée du 29 mai au 5 juin 1972.