L’héritage diabolique

Scénario

Brian Clemens

Supervision du scénario

Brian Clemens

Réalisation

Don Leaver

Décors

Harry Pottle

Producteur

Julian Wintle

Résumé de l’épisode

Un évadé ouvre une porte dans une grande maison de campagne. Il tombe sur un lion qui lui saute dessus… Emma reçoit les détails d’un héritage dont elle ignorait l’existence : une maison de campagne. Elle part la visiter. Mais Steed a des doutes. Il vérifie auprès de l’avocat. Il n’y a ni oncle, ni héritage. Steed se précipite… Emma s’est retrouvée prise au piège dans la maison. Elle subit une torture mentale destinée à la rendre aussi folle… aussi folle qu’un évadé, par exemple. Elle en a justement croisé un, qui déambulait dans la maison aussi fou qu’un… que… que celui qui voudrait faire du mal à Emma.

Le mot de la fin

Steed et Mrs Peel s’en vont en tandem. Steed explique qu’il a envoyé discrètement le pauvre Pongo en surveillance pour ne pas alarmer Emma, jouant sur l’expression “soft pedal”, avec un jeu de mots subtil.

Script

Le site The Avengers de Piers Johnson propose le script original de cet épisode ainsi que le synopsis original (format PDF). Nous vous proposons une traduction du synopsis au format PDF.

à propos de cet épisode

• Le titre original fait référence à une célèbre comptine anglaise, The House That Jack Built, qui sert de fil conducteur à l’épisode.
• Épisode resté longtemps inédit en France, finalement doublé en 1993 par EMI, tout comme d’autres épisodes comme Les fossoyeurs, Dans sept jours le déluge, et Le fantôme du château De’Ath. Pour ces doublages, si Jean Berger continue de doubler Patrick Macnee, Francine Lainé a remplacé Michèle Montel pour le doublage de Diana Rigg.

Continuité

• Après que Steed défonce la barrière avec sa Bentley, un des phares est endommagé. Curieusement, dans le plan suivant, il est miraculeusement réparé.

Observations

• Le titre du journal que l’on voit dans l’épisode est “Emma Knight Takes the Helm of Father’s Industries”. On apprend donc que le nom de jeune fille d’Emma Peel est Knight.
• Le caisson pour se suicider utilisé dans cet épisode est en fait l’ascenseur réutilisé de l’épisode Les Cybernautes (Saison 1965/1966).
• Les lions en pierre visibles à l’entrée de la maison réapparaissent dans La Porte de la Mort (devant le centre de conférence) et dans Le Tigre Caché (Saison 1967).
• L’escalier en colimaçon présent dans la maison figure dans plusieurs épisodes de la saison dont la scène finale du Club de l’Enfer.
• Les vêtements de la famille d’Emma ne correspondent pas à la période (années 30) à laquelle ils sont censés avoir vécu.
• La route “B31” mentionnée dans l’épisode est fictive.

Les voitures

• Texte

La mode Avengers

• Texte

Lieux de tournage

• L’extérieur de la maison est en réalité un ancien asile psychiatrique (Shenley Lodge) situé dans le Hertfordshire, alors que l’histoire se déroule à Pendlesham, Seven Pines, Hampshire.
• Mrs Peel aperçoit Ivinghoe Beacon à travers une fenêtre. Située dans le Buckinghamshire, en Angleterre, cette colline emblématique s’élève à 233 mètres d’altitude. Elle se trouve non loin des studios d’Elstree et du village d’Aldbury. Ivinghoe Beacon a servi de décor à de nombreuses séries dramatiques produites par ITC, et a également été utilisée comme lieu de tournage dans quatre films de la saga Harry Potter, ainsi qu’en 2018 dans Star Wars : L’Ascension de Skywalker.

Distribution

Professeur Keller : Michael Goodliffe
Burton : Griffith Davies
Withers : Michael Wynne
Pennington : Keith Pyott

Non crédités

Prison Officer Martin : Gary Woolf (Alan Lake ?)

Déjà vus dans…

Keith Pyott : La Naine Blanche
Alan Lake : Ne m’oubliez pas

Les acteurs

• Cet épisode au ton sombre a un triste parallèle dans la vie de deux de ses acteurs : Michael Goodliffe (1914–1976) s’est suicidé en sautant par la fenêtre d’un hôpital, tandis qu’Alan Lake (1940–1984) s’est donné la mort le jour anniversaire de sa rencontre avec son épouse, décédée quelques mois auparavant.
• D’après The Avengers Forever, le rôle de H.M. Prisons Officer est joué par Alan Lake et non par Gary Woolf… Mystère…
• D’après The Avengers le site de Piers Johnson, la mère d’Emma Peel, dont on aperçoit la photographie, est une actrice nommée Enice Bennett, qui fait deux autres apparitions dans la série : dans le public du défilé de mode dans Un Steed de trop et en tant que réceptionniste de l’hôtel dans Avec vue imprenable.

Les petites phrases

• Texte

Adaptation française

• Texte

Adaptations radiophoniques

Texte

Sonothèque

DVD / BLU—RAY

• Texte

Autres pages à consulter

• The Avengers Forever — David K. Smith
• The Avengers — Piers Johnson
• imdb.com
• en.wikipedia.org

Titres dans les autres langues

• Allemagne : Das Häuschen im Grünen
• Italie : Benvenuti a casa del povero Jack
• Espagne : La casa que jack construyó
• Hollande : Het huis van oom Jack

Contexte

• Texte