Les espions font le service

Scénario

Brian Clemens

Supervision du scénario

Prénom Nom

Réalisation

Bill Bain

Décors

Harry Pottle

Producteurs

Julian Wintle

Résumé de l’épisode

Qui est le traître au sein de l’armée britannique ? Trois hauts gradés sont suspects, et leurs domestiques semblent être les maillons faibles. Pour démasquer le coupable, Steed s’infiltre en suivant une formation de majordome, tandis que Mrs Peel utilise son charme pour approcher l’un des suspects. Le réseau de fuites utilise le nettoyage des uniformes pour transmettre des informations confidentielles…

Le mot de la fin

Les Avengers s’envolent en hélicoptère après avoir élucidé l’affaire avec cette conclusion humoristique : « The butler did it ! » [le coupable était le domestique].

Mrs Peel, We’re needed!

Texte

Script

Le site The Avengers de Piers Johnson propose le script original de cet épisode ainsi que le synopsis original (format PDF).

à propos de cet épisode

• Texte

Continuité

• Pendant la scène finale avec Mrs Peel, le Sergent Moran casse une planche à repasser d’un coup de poing. La moitié de la planche rebondit et atteint Ewan Hooper (qui joue le Sergent Moran). Sous l’impact, il titube ; cette scène imprévue fut néanmoins conservée au montage.
• Hemming est poussé dans une machine à laver dont le hublot paraît trop petit pour permettre son entrée !

Observations

• Le décor intérieur chez Willows est le même que le bureau de l’amiral dans l’épisode Une petite gare désaffectée.
• Référence amusante à James Bond : Steed plaisante avec Hogg en disant « downgraded to 007 ».
• Steed se déguise en trois personnages distincts : le commandant Rouge, le major Blanc et le chef d’escadron Bleu, représentant les couleurs de la cocarde britannique (rouge, blanc, bleu).
• Le champagne que commande Group Captain Miles est de la marque Bollinger.
• Le nom de l’école où Steed se forme est “The Butler’s and Gentleman’s Gentlemen Association” avec la devise : “Better, Brighter, More Beautiful Butling”.

Les voitures

• Texte

La mode Avengers

• Texte

Lieux de tournage

• Texte

Distribution

Hemming : Thorley Walters
Benson : John Le Mesurier
Group Capitain Miles : Denis Quilly
Major General Goddard : Kynaston Reeves
Brigadier Goddard Howard : Marion Crawford
Vice Admiral Willows : Humphrey Lestocq
Sergeant Moran : Ewan Hooper
Squadron Leader Hogg : Leon Sinden
Barber : David Swift
Reeves : Norman Scace
Walters : Peter Hughs

Non crédités

Prénom Nom : rôle

Déjà vus dans…

John Le Mesurier : La mandragore
Kynaston Reeves : Le legs
Howard Marion Crawford : Le mort vivant
David Swift : Le baiser de Midas
Norman Scace : Le quadrille des homards

Les acteurs

• Howard Marion Crawford (le brigadier Goddard) incarne également le seizième duc de Benedict dans l’épisode Le mort vivant.

Les petites phrases

• Texte

Adaptation française

• Texte

Adaptations radiophoniques

Texte

Sonothèque

DVD / BLU—RAY

• Texte

Autres pages à consulter

• The Avengers Forever — David K. Smith
• The Avengers — Piers Johnson
• imdb.com
• en.wikipedia.org

Titres dans les autres langues

• Allemagne : Butler sind gefährlich
• Italie : Cercate il maggiordomo
• Espagne : Lo que el mayordomo vio / ¿Qué vio el mayordomo?
• Hollande : Steed wordt butler

Contexte

• Texte