La naine blanche

Scénario

Malcolm Hulke

Supervision du scénario

Richard Bates

Réalisation

Richmond Harding

Décors

Terry Green

Producteurs

John Bryce

047

La naine blanche — The White Dwarf

Production

16 février 1963 — Saison 1962/1963 — Nº21

Diffusion

ABC Weekend TV, 16 février 1963, 22h05 — 13ème rue, 13 décembre 1997

Résumé de l’épisode

La naine blanche fonce vers la Terre ! Le professeur Richter prédit la collision imminente de notre planète avec une étoile, avant d’être retrouvé mort dans son observatoire. Le ministre des Sciences interdit formellement que la nouvelle soit divulguée… L’attitude du financier Maxwell Barker intrigue Steed : depuis peu, il vend ses actions à tour de bras. Il soupçonne le frère de Barker, employé au ministère, de lui fournir des informations confidentielles. Grâce à son habileté avec les télescopes, Cathy confondra les auteurs d’une conspiration à double fond, où se mêlent boursicoteurs et falsificateurs. Quant à Steed, qui dégaine rarement son revolver, il prouvera qu’il sait aussi le faire sans sourciller.

Le mot de la fin

De retour à l’appartement, Cathy fait remarquer à Steed que celui-ci s’est trompé : il a acheté des livres traitant d’astrologie et non d’astronomie !

Script

Le site The Avengers de Piers Johnson propose le script de répétition et le script pour les caméras de cet épisode (format PDF).

à propos de cet épisode

Enregistré au studio 2 de Teddington + répétitions dans la salle 2A le 3 et le 4 février 1963
De la même manière que l’épisode précédent (L’école des traîtres), La naine blanche a été enregistré le samedi 16 février 1963 à 18h30 pour une diffusion sur ABC à 22h05.

Continuité

Steed a un nouveau chien : Shiva (ou Sheeba ?). Mais il semble bien que ce soit le même que dans l’épisode Le grand penseur, où il se nommait alors Freckle (taches de rousseur).

Observations

Cathy Gale explique à Steed qu’une naine blanche est le noyau d’une supernova. C’est le résidu d’une étoile, dont la taille est du même ordre de grandeur que la Terre, et dont la densité est très élevée. Elle émet une lumière blanche car elle est extrêmement chaude. Lorsque toute cette énergie est épuisée, elle devient alors une naine noire. Cathy donne l’exemple de la nébuleuse du Crabe : située dans la constellation du Taureau, elle provient de l’explosion d’une supernova. Elle fut effectivement observée par des astronomes chinois et japonais en 1054, précisément le 4 juillet, et fut visible de jour durant 23 jours. On put l’observer jusqu’en avril 1056. Cette nébuleuse étant située à environ 6 500 années-lumière, l’explosion s’est donc réellement produite 6 500 ans auparavant !
C’est la dernière apparition de l’appartement du 5, Westminster Mews dans la série. Curieusement, la porte d’entrée a été changée.
La naine blanche porte le nom du professeur Richter (« Richter Alpha »).
Cathy se rend à l’observatoire de Tor Point, situé en Cornouailles, par le train de 12h.
À l’entrée de l’auberge, voici ce qu’on peut lire : « Tor Point Guest House – VEGETARIANS ONLY – Prop. Miss Edwina Tregarth ».
Comme dans The Mauritius Penny, Steed préfère se renseigner avant de discuter avec Cathy de sujets pointus : cette fois, il consulte ce livre : Boys’ Book of Astronomy.
Steed ne lit plus le Morning Post (voir Les œufs en or), mais le Daily World : « the most popular daily » (3d). De son côté, au ministère des Sciences, division Astronomie, Peter Copley lit The Times.
Cathy nous confirme la date de son anniversaire (voir Warlock) : le 5 octobre. Steed ne la connaît pas par cœur !

Les voitures

Texte

La mode Avengers

Texte

Lieux de tournage

Texte

Distribution

Maxwell Barker : George A. Cooper
Professor Cartright : Philip Latham
Henry Barker : Peter Copley
Johnson : Bill Nagy
Elizabeth Fuller : Vivienne Drummond
Minister : Daniel Thorndike
Miss [Edwina] Tregarth : Constance Chapman
Luke [Richter] : George Roubicek
Professor Richter : Keith Pyott
Rahim : Paul Anil
Butler : John Falconer

Déjà vus dans…

George A. Cooper : Trop d’indices
Philip Latham : Avec vue imprenable
Peter Copley : Miroirs, Un chat parmi les pigeons
George Roubicek : L’invasion des terriens
Keith Pyott : L’héritage diabolique

Les acteurs

George A. Cooper (1925) a joué dans Destination danger (Le traître, 1960) et dans Le Saint (Les diamants bruts, 1963, et l’ultime épisode avec Roger Moore, Les rivaux, 1969).
Philip Latham (1929) a joué dans le tout premier épisode de Destination danger (Le paysage qui accuse, 1960) et dans Le Saint (L’insaisissable Ellshaw, 1963, et Le Scorpion, 1964).
Peter Copley (1915) a joué dans d’autres séries comme Destination danger (Double jeu, 1964), Le Saint (Les griffes du tigre, 1965), Les Champions (Plan zéro, 1969) ou encore Département S (La mort dans le miroir, 1969). On a également pu l’apercevoir au cinéma dans Oliver Twist (2005) de Roman Polanski.
Bill Nagy (1900, Canada – 1973) a joué dans deux James Bond : Goldfinger (1964) et On ne vit que deux fois (1967, non crédité). Sinon, on peut l’apercevoir dans Destination danger (La comtesse, 1961 ; Assassin à louer, 1961 ; et L’étrange miroir, 1965), Le Saint (Aventure à Rome, 1962 ; L’élément du doute, 1962 ; et Produit de beauté, 1964), Les Champions (L’île noire, 1968) ou Département S (Le projet Trojan Tanker, 1969).
George Roubicek (parfois crédité George Rubicek) a joué dans deux James Bond : On ne vit que deux fois (1967) et L’espion qui m’aimait (1977). Côté séries, il a joué dans Le Saint (non crédité dans Le trésor du pirate, 1966, et Un vieil ami, 1967) ou encore Les Champions (Boîte postale 666, 1969).

Les petites phrases

Texte

Adaptation française

Le sous-titrage indique que l’observatoire est situé en « Cornouaille » (région du sud-ouest de la Bretagne) au lieu de « Cornouailles » (comté de Grande-Bretagne situé à l’extrémité sud-ouest de l’Angleterre).
D’après le sous-titrage, le nom du chien de Steed est Shiva, mais dans l’épisode suivant, L’homme dans le miroir, il est orthographié Sheeba.