Le vengeur volant

Scénario

Richard Harris

Supervision du scénario

Brian Clemens

Réalisation

Gordon Flemyng
Peter Duffell

Décors

Wifrid Shingleton

Producteurs

Albert Fennell
Brian Clemens

Résumé de l’épisode

La nuit est noire. Une mystérieuse créature aux griffes de fer rampe sur la paroi verticale d’une tour. Au dernier étage, Simon Roberts, éditeur peu scrupuleux, ne sait pas que la Mort le guette et va fondre sur lui… Le lendemain, c’est en dictant une lettre assassine destinée à l’explorateur-écrivain Sir Lexius Cray que le fils Roberts rejoint son père dans la tombe ; mort de la même mort ! Steed et Emma Peel se lancent sur les traces de ce rapace qui semble affectionner l’élimination des hommes d’affaires véreux… S’ensuivent une visite chez l’inventeur des bottes magnétiques et révolutionnaires, l’intervention de Steed dans la création d’une bande dessinée, et la confrontation renversante d’Emma Peel et du Vengeur volant !

Le mot de la fin

De retour à l’appartement, Emma fait sauter un bouchon de champagne tandis que Steed, en arrière-plan, se consacre à dessiner sur une toile. Lorsqu’il la dévoile, c’est un dessin du festin qu’il lui a promis. Il quitte la pièce, puis revient avec un chariot de nourriture, un véritable régal pour les gourmets. Le repas est servi sous le PING des cymbales.

Mrs Peel, We’re needed!

Madame Peel s’est récemment passionnée pour la peinture contemporaine. Installée dans son appartement, elle s’attelle à son œuvre, mais à peine a-t-elle le temps de choisir une couleur pour son pinceau qu’elle découvre, avec surprise, qu’un farceur s’est amusé à inscrire « Mrs Peel » sur sa toile. Évidemment, il ne peut s’agir que de Steed…

Script

Le site The Avengers de Piers Johnson propose le script original de cet épisode (format PDF).

à propos de cet épisode

• Cet épisode est un pastiche de Batman, caractérisé par l’exclamation « Eee-urp ! ». Batman, créé par Bob Kane, est apparu pour la première fois en mai 1939 dans Detective Comics. La série télévisée américaine Batman (1966-1968) compte 120 épisodes de 25 minutes, créés par William Dozier et diffusée entre le 12 janvier 1966 et le 14 mars 1968 sur le réseau américain ABC.
• Deux versions circulent sur la co-réalisation de l’épisode : soit Peter Duffell, réalisateur initial, aurait été remplacé par Gordon Flemyng, car son style ne correspondait pas à celui des Avengers (source : The Avengers dossier), soit le recours à deux réalisateurs serait lié à un emploi du temps serré, notamment pour les trucages avec des plans inversés.
• Les planches de bandes dessinées visibles dans l’épisode ont été réalisées par l’artiste Frank Bellamy (auteur de bande dessinée britannique né le 21 mai 1917 à Kettering et mort le 5 juillet 1976 à Kettering). Pour cette production, Bellamy réalisa une trentaine d’illustrations en couleur. Toutes ne furent pas conservées dans le montage final, mais suffisamment apparaissent à l’écran pour contribuer à faire de The Winged Avenger l’un des épisodes les plus visuellement marquants de la série. Les dessins furent réalisés à partir de photogrammes 35 mm, permettant de reproduire très précisément la composition des scènes filmées. Grâce à ce procédé, le montage utilise de remarquables fondus entre l’image réelle et l’illustration de Bellamy — et inversement, donnant parfois l’impression que l’épisode se transforme littéralement en bande dessinée. Bellamy réalisa également la couverture du faux comic The Winged Avenger visible dans l’épisode. Il s’agissait en réalité d’un véritable comic Blackhawk #223 (DC Comics, août 1966) sur lequel la production avait ajouté une nouvelle couverture dessinée par Bellamy. Mais sa contribution ne s’arrêta pas là : Frank Bellamy conçut également le costume du Winged Avenger ainsi que le décor du studio de Winged Avenger Enterprises.

Continuité

• Lors de l’introduction, Mrs Peel peint une toile ; l’inscription « Mrs Peel » apparaît magiquement en bas à droite lorsque Steed entre en scène.
• Changement de couleurs sur les vêtements de Stanton et Steed pendant une scène en voiture, un effet typique des projections arrière.
• Le même défaut d’éclairage sur un feu de la Bentley apparaît dans plusieurs épisodes (ex. : Bons baisers de Vénus).

Observations

• L’enseigne « « »Simon Roberts and son – Publishers » est également présente dans l’épisode Caméra meurtre lorsque Mrs Peel rencontre le faux policier.
• Admirez la bibliothèque du professeur Pool : ce sont tous des livres en carton (pour faciliter la reproduction du décor à l’ envers). De plus chaque volume est identique : « Parliamentary debates 1955–56 – Vol 554 » !
• Vers 11’40″ on peut voir un magnétophone à bande de la (jeune) marque allemande Grundig (1945).
• L’adresse de Winged Avenger Enterprises semble être (d’après la manche du professeur Poole) 163, Boxley Road, Heath.
• Tay–Ling découvre l’assassinat du fils Roberts dans le « Daily Mail » : «Simon Roberts’son murdered». Le titre du journal avant l’assassinat de Dumayn : « Dumayn automates his factories. Thousands will be made redundant. » [Dumayn automatise ses usines. Des milliers de personnes au chômage]. À 28 minutes et 56 secondes, Steed lit l’article à l’intérieur du journal : « DUMAYN AUTOMATES HIS FACTORIES – THOUSANDS WILL BE MADE REDUNDANT – By Daily Mail Reporter » (« DUMAYN AUTOMATISE SES USINES – DES MILLIERS DE PERSONNES SERONT LICENCIÉES – Par un journaliste du Daily Mail »). L’article poursuit : « A BOMBSHELL burst upon industry this afternoon when Edward J. Dumayn announced to his directors that he was proposing to automate his factories 99 p.c. Amidst cries of “Unfair!” Dumayn faced a stormy crowd, both in the boardroom and later outside, when he faced angry workers. Calm-faced, Dumayn stated that his decision would increase profits a hundredfold, eliminate labour problems, and increase the export programme. Questions are already tabled in the House of Commons regarding Dumayn’s announcement, and the Prime Minister and the Minister of Labour are expected to comment upon it soon. » En français : « Une véritable bombe a éclaté cet après-midi dans le monde de l’industrie lorsque Edward J. Dumayn a annoncé à ses directeurs qu’il envisageait d’automatiser ses usines à 99 %. Aux cris de “C’est injuste !”, Dumayn a dû faire face à une foule houleuse, aussi bien dans la salle du conseil que, plus tard, à l’extérieur, lorsqu’il s’est retrouvé face à des ouvriers en colère. Impassible, Dumayn a déclaré que sa décision permettrait de multiplier les bénéfices par cent, d’éliminer les problèmes de main-d’œuvre et d’accroître le programme d’exportation. Des questions ont déjà été déposées à la Chambre des communes au sujet de l’annonce de Dumayn, et le Premier ministre ainsi que le ministre du Travail devraient prochainement faire une déclaration à ce sujet. »
• En entrant chez le professeur Poole, Emma Peel découvre un intérieur entièrement consacré à l’aviation : de nombreuses maquettes d’avions, des hélices, mais aussi plusieurs gravures et photographies historiques. Dans l’escalier, on distingue notamment une gravure de Louis-Philippe Boitard, intitulée A Gawrey Extended for Flight. Elle illustre le roman fantastique Peter Wilkins de Robert Paltock, publié en 1751, et représente une créature humanoïde dotée de membranes naturelles lui permettant de voler. On remarque également une photographie datant de 1908 représentant un avion des frères Wright, célèbres pionniers américains de l’aviation, à la fois inventeurs, ingénieurs, constructeurs et pilotes. Enfin on distingue également une gravure représentant l’Éole, le premier prototype d’avion conçu par l’ingénieur français Clément Ader. Inspiré notamment de la morphologie des chauves-souris, cet appareil fut expérimenté en 1890. Lors d’un essai, il aurait réussi à quitter le sol sur une distance d’environ 50 mètres, à une hauteur estimée à une vingtaine de centimètres.

Les voitures

• Texte

La mode Avengers

• Texte

Lieux de tournage

• La maison de Sir Lexius Cray : High Commons (Well End).
• Extérieur de la résidence du professeur Poole : Stanmore City Hall, également utilisée dans l’épisode Bons baisers de Vénus.

Distribution

Sir Lexius Cray : Nigel Green
Professeur Poole : Jack MacGowan
Arnie Packer : Neil Hallett
Stanton : Colin Jeavons
Julian : Roy Patrick
Tay–Ling : John Garrie
Peter Roberts : Ronald Pickering
Simon Roberts : William Fox
Dawson : A.J. Brown
Dumayn : Hilary Wontner
Fothers : John Crocker
Gerda : Ann Sydney

Non crédités

Prénom Nom : rôle

Déjà vus dans…

Nigel Green : Brouillard
Neil Hallett : Dead of winter, Les évadés du monastère, Visages, Steed et la voyante
Colin Jeavons : Le club de l’enfer
John Garrie : Brouillard
A.J. Brown : Petite chasse pour gros gibier
Hilary Wontner : La poussière qui tue
John Crocker : Combustible 23, Les sorciers

Les acteurs

• Nigel Green (1924-1972) : acteur britannique célèbre dans les années 1960 (Zoulou, Ipcress). Décédé d’une overdose de somnifères.
• Jack MacGowran (1918-1973) : acteur irlandais influencé par Samuel Beckett, connu pour Le Bal des vampires. Décédé peu après L’Exorciste.
• Neil Hallett (1924-2005) : acteur vu dans de nombreuses séries britanniques (Le Saint, Amicalement vôtre).
• Colin Jeavons (1929-) : interprète récurrent de l’inspecteur Lestrade dans Sherlock Holmes avec Jeremy Brett.
• Ann Sydney : Miss Monde 1964. Elle débuta au cinéma en 1968 dans Sebastien.

Les petites phrases

• Texte

Adaptation française

• Texte

Adaptations radiophoniques

Texte

Sonothèque

DVD / BLU—RAY

• Texte

Autres pages à consulter

• The Avengers Forever — David K. Smith
• The Avengers — Piers Johnson
• imdb.com
• en.wikipedia.org

Titres dans les autres langues

• Allemagne : Der geflügelte Rächer
• Italie : Il vendicatore alato
• Espagne : El vengador alado
• Hollande : De gevleugelde wreker

Contexte

• Texte