Cette grandeur qu’était Rome

Scénario

Rex Edwards

Supervision du scénario

Richard Bates

Réalisation

Kim Mills

Décors

Stan Woodward

Producteurs

John Bryce

060

Cette grandeur qu’était Rome — The Grandeur That Was Rome

Production

19 juillet 1963 — Saison 1963/1964 — Nº8

Diffusion

ABC Weekend TV, 30 novembre 1963, 20h55 — 13ème rue, 30 avril 1998

Résumé de l’épisode

Comment s’y prendrait un Mégalo des Temps Modernes qui voudrait recréer l’Empire Romain pour conquérir le Monde ? Avec des armes ? Ou par des méthodes plus insidieuses ? Dans le monde entier les récoltes sont détruites. Des épidémies apparaissent qui liquident les élevages. Steed et Cathy mènent l’enquête. Aujourd’hui, c’est au tour du fabricant d’insecticide et d’engrais U.F.D. Cathy découvre du grain infecté. Sur un sac Steed remarque un monogramme romain ? Une visite au directeur s’impose. Le directeur s’appelle Sir Bruno Lucer et sa femme, Octavia. Ils habitent une villa romaine….. Steed et Cathy auront fort à faire pour débarrasser le monde d’un nouveau César d’Opérette.

Le mot de la fin

Texte

Script

Le site The Avengers de Piers Johnson propose le script original de cet épisode (format PDF).

à propos de cet épisode

Aka The Glory That Was Rome
Enregistré au studio 1 de Teddington
Générique version longue.

Continuité

Lors de la scène d’ouverture, on voit l’ombre d’une caméra (ou du caméraman ?) sur une colonne.
À 41’18 », la caméra cogne contre quelque chose et l’image se brouille.

Observations

Cathy débute son enquête à la UFD Ltd (United Foods and Dressings Ltd). Elle loge à l’hôtel The Bell, sur High Street.
Cathy évoque des cas d’épidémie porcine en Asie : « Les cochons marchent à reculons et s’assoient la tête en l’air. » Cela ne vous rappelle rien ? Cet épisode traite ici d’un sujet malheureusement très actuel.
Octavia feuillette Hers, le magazine dans lequel Cathy avait publié un article (voir Ne vous retournez pas).
À 22’50 », Steed fredonne Someday My Prince Will Come, chanson tirée de Blanche-Neige et les Sept Nains (Snow White and the Seven Dwarfs, 1937), le célèbre film d’animation de Walt Disney.
Steed évoque la fête des Lupercales : dans la Rome antique, il s’agissait d’une fête de purification célébrée le 15 février. En 496, le pape Gélase Ier interdit cette fête païenne et choisit Valentin comme saint patron des fiancés et des amoureux, fixant sa célébration au 14 février. Il mentionne aussi les Bacchanales, fêtes religieuses antiques honorant Dionysos-Bacchus, dieu du vin, de l’ivresse et des excès, notamment sexuels. Notre carnaval en est un héritage.
Bruno Luca veut utiliser la bactérie du botulisme pour semer la désolation dans le monde. Cette idée est reprise avec Vanity Prime, une bactérie tueuse dans l’épisode Les Œufs en or (saison 1962/1963). On retrouve aussi de nombreux points communs avec La Poussière qui tue (saison 1965/1966).
Au début du deuxième acte, Steed porte des lunettes pour parfaire sa couverture, comme dans The Mauritius Penny (saison 1962/1963).
Steed connaît par cœur le numéro de téléphone du British Museum, où Cathy a travaillé (voir Warlock, saison 1962/1963).
On voit Steed se servir de son parapluie-épée pour la première et dernière fois dans l’histoire de la série (à l’exception du générique d’ouverture de la saison 1967).

Les voitures

Texte

La mode Avengers

Texte

Lieux de tournage

Texte

Distribution

Bruno [Luca] : Hugh Burden
Octavia : Colette Wilde
Marcus [Gordon Dodds] : John Flint
Eastow : Ian Shand
Lucius : Raymond Adamson
Appleton : Kenneth Keeling
Barnes : Colin Rix

Non crédités

Harrington : Board Member
John : Senator
Mason : Roman soldier
Neller : Board Member
Raymond : Board member / farmer / senator
Taylor : Roman soldier

Déjà vus dans…

Colette Wilde : Le clan des grenouilles
Ian Shand : Un traître à Zebra
Raymond Adamson : Le décapode, L’homme au sommet
Kenneth Keeling : Monsieur nounours

Les acteurs

Colette Wilde (ou Collette Wilde) est apparue dans L’Homme invisible (Pari contre la mort, 1959) et Destination Danger (Une blonde en pyjama rose, 1960).
Raymond Adamson (?–2005) a également joué dans Destination Danger (Donnant, donnant, 1964, Le Mystérieux Agent, 1964, Une filature délicate, 1964) ainsi que dans Le Saint (Le Saint joue avec le feu, 1963, Le Cambriolage, 1963, Conférence à Genève, 1966).
Colin Rix a été vu dans un épisode du Saint (Qui est le traître ?, 1967) ainsi que dans Les Professionnels, série de 57 épisodes de 52 minutes créée par Brian Clemens et diffusée entre le 30 décembre 1977 et le 6 février 1983 sur ITV1 (Un week-end à la campagne, 1980). En France, cette série n’a été diffusée qu’à partir du 18 février 1989 sur TF1.

Les petites phrases

Texte

Adaptation française

Problème de sous-titrage : Cathy se fait passer pour un membre de l’« Organisation pour la famine et la santé » !