Ne vous retournez pas

Scénario

Brian Clemens

Supervision du scénario

Richard Bates

Réalisation

Peter Hammond

Décors

Terry Green

Producteurs

John Bryce

Résumé de l’épisode

Steed est galant ! Quand il propose à Cathy de la conduire en voiture. Elle est invitée par le médiéviste Sir Cavalier Resagne à passer le week–end dans sa maison de campagne. Après l’avoir déposée, il poursuit sa route. Lui, il part à la mer. A son arrivée, Cathy est informée que Sir Cavalier est retenu à l’extérieur. Cathy se retrouve seule… Et la ronde des incidents commence. Elle ne sait pas encore qu’un criminel, qu’elle a fait mettre en prison, s’est évadé. Steed, lui, le sait. Mais il est parti à la mer. Quoique ?

Le mot de la fin

Une fin abrupte, qui tombe comme le couperet d’une guillotine… et ce n’est pas plus mal.

Script

Le site The Avengers de Piers Johnson propose le script original de cet épisode (format PDF).

à propos de cet épisode

• Enregistré au studio 1 de Teddington
• Le Joker, avec Diana Rigg, est un remake de cet épisode.
• Générique version longue.
• Honor Blackman raconte qu’elle a longuement discuté avec le réalisateur, Peter Hammond, qui souhaitait qu’elle soit très dure et déterminée à tuer l’homme à la fin. « Mais je me sentais désolée pour le personnage. Il m’avait tant émue que les larmes coulaient sur mon visage. Peter a été plutôt fâché à ce sujet, mais je ne pouvais jouer autrement cette scène. » (Honor Blackman s’entretenant avec Steven Eramo pour Starlog Magazine – source : The Avengers Forever).
• Cet épisode, avec Monsieur Nounours, est l’un des préférés de Patrick Macnee parmi ceux avec Honor Blackman. Le Joker ne figure pas dans sa sélection des épisodes Emma Peel.
• D’après The Avengers Forever, certaines scènes ont été tournées un jour à l’avance, le 4 juillet 1963.

Continuité

• Texte

Observations

• Cet épisode marque le début de la passion de Steed pour les vieilles carrosseries. Il en fait référence en parlant de sa « nouvelle » voiture, qu’il vient d’acquérir : une Lagonda (et non une Bentley !) 2 litres de 1930, immatriculée GK 3295 (source : PURRR).
• L’article de Cathy, intitulé L’influence du Moyen Âge sur la mode et la décoration, a été publié dans Hers, for the Fashion Wise.
• D’après Cathy, Sir Cavalier Resagne est le plus grand spécialiste d’Europe du Moyen Âge. Il vit dans le Devon, près d’Exmoor.
• « AHA » signifie Association des Historiens et des Académiciens.
• À 23’50 », le jeune homme évoque explicitement le cinéaste Alfred Hitchcock (1899-1980).
• À 30’04 », apparaît pour la première fois une Rolls-Royce dans la série.
• Le cheval à bascule et les armures sont des éléments récurrents dans Chapeau melon et bottes de cuir.
• Cathy écoute les actualités à la radio.

Les voitures

• Texte

La mode Avengers

• Honor Blackman est dotée d’une paire de jambes magnifiques. Son galbe est divin. Elle semble plus mince que dans la saison 1962/1963. Illusion d’optique ou réalité ?

Lieux de tournage

• Les intérieurs de la maison du Cavalier ont été tournés au St. Mary’s Training College, sur Strawberry Hill, Richmond-upon-Thames (source : Trading Card – série 1, éditée par Strictly Ink, 2003, épisode 54).

Distribution

Man : Maurice Good
Young Man : Kenneth Colley
Girl : Janine Gray

Non crédités

Prénom Nom : rôle

Déjà vus dans…

Maurice Good : Hunt the man down,
Double personnalité, Bastion pirate

Les acteurs

• Maurice Good a joué dans trois épisodes du Saint, la série créée par Leslie Charteris, produite par ITC Entertainment et diffusée sur le réseau ITV (Les Bijoux de la reine, 1966, La Petite Fille perdue, 1966, La Vengeance, 1968).
• Selon IMDb, cet épisode marque les débuts de Kenneth Colley (1937) à l’écran.
• Janine Gray est née en 1942 à Bombay. Elle a joué dans Destination Danger (Une blonde en pyjama rose, 1960), Le Saint (Le Compagnon de voyage, 1963), mais aussi dans des séries américaines comme The Alfred Hitchcock Hour (1964), Get Smart et The Wild Wild West (1965), ou encore Bewitched (1969). Après cette date, elle n’a plus jamais joué.

Les petites phrases

• Texte

Adaptation française

• Texte

Sonothèque

DVD / BLU—RAY

• Texte

Autres pages à consulter

• The Avengers Forever — David K. Smith
• The Avengers — Piers Johnson
• imdb.com
• en.wikipedia.org

Titres dans les autres langues

• Allemagne :
• Italie :
• Espagne :
• Hollande :

Contexte

• Texte