Petit gibier pour gros chasseurs

Scénario

Philip Levene

Supervision du scénario

Brian Clemens

Réalisation

Gerry O’Hara

Décors

Harry Pottle

Producteur

Julian Wintle

Résumé de l’épisode

Un homme est poursuivi dans la forêt tropicale. Soudain, il s’écroule : une fléchette s’est plantée dans son dos. À côté de son corps prostré, une borne indique : « London 23 miles »… Peu après, le professeur Swain explique à Steed et Emma que l’homme a été frappé par le Shirenzai, une croyance du Kalaya. Il est sous l’emprise de la malédiction du sommeil. Steed décide de rendre visite à l’Association des anciens combattants du Kalaya, présidée par le colonel à la retraite Rawlings. Celui-ci vit dans une jungle artificiellement entretenue, persuadé d’être encore au Kalaya. Tandis qu’Emma se faufile, en sarong, entre les plantes luxurieuses, Steed se fraye un chemin jusqu’au colonel. Et du colonel à la colonie, de la colonie aux ex-colons, puis des ex-colons au complot !

Le mot de la fin

Steed et Mrs Peel quittent les lieux en canoë. Emma pagaie tandis que Steed lui donne des directives, dans une scène rappelant La poussière qui tue : « Full speed ahead », « In that case, we’ll have to start the other engine », « Aye, Sir ».

Mrs Peel, We’re needed!

Texte

Script

Le site The Avengers de Piers Johnson propose le script original de cet épisode (format PDF). Nous vous proposons une traduction du synopsis au format PDF.

à propos de cet épisode

• Autre titre en France : Petite chasse pour gros gibier

Continuité

• Une erreur de continuité fréquente dans la série : dans la scène d’introduction, un personnage trempé se retrouve soudainement sec d’un plan à l’autre.

Observations

• L’une des pochettes du dossier Rawlings que Steed manque de se faire voler porte l’inscription « Pzev », identique à celle de l’épisode Un Steed de trop.
• Cet épisode est une exception aux règles controversées de Brian Clemens concernant la présence d’acteurs noirs dans la série. Les autres exceptions sont Du miel pour le prince et Un dangereux marché.
• Mrs Peel lit « Tribal customs of Kalaya ».

Les voitures

• Texte

La mode Avengers

• Texte

Lieux de tournage

• Les extérieurs de la maison de Gibson ont été filmés à Starracres, Radlett (source : The Avengers dossier).

Distribution

Colonel Rawlings : Bill Fraser
Simon Trent : James Villers
Professeur Swain : Liam Redmond
Docteur Gibson : A.J. Brown
Fleming : Peter Burton
Razafi : Paul Danquah
Tropical Outfitter : Tom Gill
Lala : Esther Anderson
Kendrick : Peter Thomas

Déjà vus dans…

Liam Redmond : Étrange hôtel
A.J. Brown : Le vengeur volant
Peter Thomas : La porte de la mort, Miroirs

Les acteurs

• Bill Fraser (1908–1987), acteur écossais, est décédé dans le Hertfordshire, lieu où se déroule l’action de cet épisode.
• Liam Redmond (1913–1989), acteur irlandais, jouait souvent des rôles de professeur, d’inspecteur, et de prêtre.
• James Villiers (1933–1998), descendant des ducs de Rockingham, est décédé des suites d’un cancer.

Les petites phrases

• Texte

Adaptation française

• Dans la version française (VF), Mrs Peel dit au téléphone : « A comme Armand, L comme Louise », ce qui ne justifie pas sa réaction dans la version originale (VO : « A for Apple, L… for Love! »). Lorsque Steed hésite à laisser Emma seule avec les deux « dormeurs », la VF traduit par « Voyons, John ! » au lieu de la réplique VO : « Really Steed! ».On entend également « Madame Pèle » au lieu de « Peel » [pi].

Adaptations radiophoniques

Texte

Sonothèque

DVD / BLU—RAY

• Texte

Autres pages à consulter

• The Avengers Forever — David K. Smith
• The Avengers — Piers Johnson
• imdb.com
• en.wikipedia.org

Titres dans les autres langues

• Allemagne : Afrikanischer Sommer
• Italie : Piccolo gioco per grandi cacciatori
• Espagne : Presa chica para grandes cazadores / Un juego simple para grandes cazadores
• Hollande : De slaapziekte

Contexte

• Texte