L’économe et le sens de l’histoire

Steed dons a gown — and Emma becomes a Don
Steed enfile une robe — et Emma devient une Don

Scénario

Martin Woodhouse

Supervision du scénario

Brian Clemens

Réalisation

Peter Graham Scott

Décors

Harry Pottle

Producteur

Julian Wintle

102

L’économe et le sens de l’histoire — A Sense of History

Production

Janvier/février 1966 — Saison 1965/1966 — Nº24

Diffusion

ABC Weekend TV, 12 mars 1966, 21h20 — 2ème Chaîne ORTF, 30 mai 1967, 20h00

Résumé de l’épisode

James Broom est un visionnaire idéaliste ! Il voyait l’unification de l’Europe, l’éradication de la pauvreté dans le monde… Il voyait. Jusqu’au jour où il est retrouvé mort. On fait alors appel à Steed. Steed a assuré à Emma un poste de maître de conférence à St Bodes, l’université vers laquelle Broom se dirigeait lorsqu’il a été tué. Emma remarque un groupe d’étudiants qui distribuent probablement de la littérature néo-fasciste. Quand l’assistant de Broom est agressé à son tour, Steed intervient et met la bande en fuite. Ils laissent derrière eux un indice : une photo. Au bal costumé — dont le thème est Robin des Bois — Steed et Emma attendent que le cerveau de l’affaire se révèle. Il est déguisé en Frère Tuck. Mais il y a trois Frères Tuck…

Le mot de la fin

Les Avengers quittent l’université en side-car, avec Steed confortablement installé dans la partie passager. Mrs Peel lance en plaisantant : “Steed, you’re a fraud!”.

Script

Le site The Avengers de Piers Johnson propose le script original de cet épisode ainsi que le synopsis original (format PDF). Nous vous proposons une traduction du synopsis au format PDF.

à propos de cet épisode

Texte

Continuité

La scène finale devait à l’origine se dérouler au coucher du soleil, mais elle a été tournée dans le brouillard.
Le nom de l’université varie entre St Bede’s (nom visible sur la tirelire et les documents d’archives) et St Bodes dans les dialogues doublés. Cela a été modifié après le tournage pour éviter toute confusion avec la véritable école britannique du même nom.

Observations

Le livre retrouvé auprès de Duboys s’intitule “How to Develop a Winning Personality”.

Les voitures

Texte

La mode Avengers

Mrs Peel en costume de Robin des Bois est une scène à ne pas manquer !

Lieux de tournage

L’université St Bodes est en fait la Royal Masonic Senior School, plus tard connue sous le nom de Bushley International University. Cet endroit a également servi de centre de conférence dans l’épisode La Porte de la Mort.

Distribution

Richard Carlyon : Nigel Stock
Henge : John Barron
Grindley : John Glyn–Jones
Professeur Acheson : John Ringham
Duboys : Patrick Mower
John Pettit : Robin Phillips
Millerson : Peter Blythe
Allen : Peter Bourne
Marianne : Jacqueline Pearce

Non crédités

Prénom Nom : rôle

Déjà vus dans…

Nigel Stock : Concerto
John Glyn-Jones : Je vous tuerai à midi
John Ringham : Le Marchand de secrets
Peter Blythe : La Dynamo vivante
Peter Bourne : À vos souhaits !

Les acteurs

John Barron et Peter Blythe sont décédés en 2004.

Les petites phrases

Texte

Adaptation française

Le titre français fait probablement référence à la thèse intitulée “Economics and a Sense of History”. Cependant, “economics” a été traduit par “l’économe” au lieu de “l’économie”, ce qui est une erreur de sens.

Adaptations radiophoniques

Cet épisode a certainement fait l’objet d’une adaptation radiophonique par la South African Broadcasting Corporation, mais aucun enregistrement n’a été retrouvé.