Le jeu s’arrête au 13

Scénario

Tony Williamson

Supervision du scénario

Prénom Nom

Réalisation

Roy Baker

Décors

Harry Pottle

Producteurs

Julian Wintle

Résumé de l’épisode

L’assassinat d’un agent conduit Steed et Mrs Peel au club de golf de Craigleigh. D’étranges événements se produisent autour du trou numéro 13. Tandis que Mrs Peel découvre une carte céleste insolite, Steed échappe de peu à une balle de golf tirée depuis un bazooka ! Une ponctualité obsessionnelle et la présence d’une étoile non répertoriée sur la carte permettent aux Avengers de percer les mystères du trou numéro 13, véritable nid d’espions. Le passage d’un satellite au-dessus du Surrey à des heures précises facilite la communication de renseignements aux puissances ennemies.

Le mot de la fin

Steed et Mrs Peel quittent le club dans un caddie de golf. Steed tente d’ouvrir une bouteille de champagne tout en conduisant et déclare : « It’s a question of the wrist action. That’s the secret. »

Mrs Peel, We’re needed!

Texte

Script

Le site The Avengers de Piers Johnson propose le script original de cet épisode ainsi que le synopsis original (format PDF).

à propos de cet épisode

• Texte

Continuité

• Dans l’introduction, Steed conduit le caddie de golf, mais lorsque le volant tourne, sa main ne tient en fait rien du tout ! La scène a été tournée en studio.
• Lorsque Mrs Peel évite le caddie qui fonce sur elle, celui-ci se couche sur le côté mais n’est simplement que de travers lorsque Emma l’inspecte.
• Steed trouve le fusil et les balles ayant servi à tuer Murphy et remet tout en place. Pourtant, il montre une des balles à Emma quelques secondes plus tard.
• Après l’assassinat de Collins par une balle de golf, Steed inspecte le bunker. Emma l’appelle de loin, mais l’ombre de ses pieds est visible à seulement cinquante centimètres de Steed !
• Dans l’appartement de Ted Murphy, Mrs Peel se jette sur Jackson, mais un plan rapproché montre que ce n’est pas elle, mais le cascadeur Ray Austin. Celui-ci apparaît également brièvement lors de la bagarre entre Mrs Peel et Collins dans le bunker, visible lorsque Collins saute sur Emma.

Observations

• Texte

Les voitures

• Texte

La mode Avengers

• Texte

Lieux de tournage

• La porte d’entrée du club de golf a déjà été vue dans l’épisode précédent, Maille à partir avec les taties. Le lieu est en réalité le Dyrham Park Golf Club.

Distribution

Reed : Patrick Allen
Colonel Watson : Hugh Manning
Docteur Adams : Peter Jones
Jackson : Victor Maddern
Collins : Francis Matthews
Waversham : Donald Hewlett
Professor Minley : Norman Wynne
L’homme à l’écran TV : Richard Marner

Déjà vus dans…

Patrick Allen : Kill The King
Hugh Manning : Le dernier des sept, Haute tension
Peter Jones : Trop d’indices
Francis Matthews : Mission très improbable
Donald Hewlett : Visages

Les acteurs

• Richard Marner (1921–2004), l’espion russe sur l’écran de télévision, est né à Saint-Pétersbourg !
• Patrick Allen est connu au Royaume-Uni pour avoir prêté sa voix aux grands documentaires de la BBC.

Les petites phrases

• Texte

Adaptation française

• Texte

Adaptations radiophoniques

Texte

Sonothèque

DVD / BLU—RAY

• Texte

Autres pages à consulter

• The Avengers Forever — David K. Smith
• The Avengers — Piers Johnson
• imdb.com
• en.wikipedia.org

Titres dans les autres langues

• Allemagne : Das dreizehnte Loch
• Italie : La tredicesima buca
• Espagne : El hoyo 13
• Hollande : Een Partijtje Golf / ’n Partijtje golf

Contexte

• Texte