Le dernier des cybernautes ?

Scénario

Brian Clemens

Supervision du scénario

Brian Clemens

Réalisation

Sydney Hayers

Décors

Syd Cain

Producteurs

Albert Fennel
Brian Clemens

165

The Last Of The Cybernauts…?? — Le dernier des cybernautes ?

Production

Mai 1976 — Saison 1976 — nº4

Diffusion

ITV, 5 novembre 1976 — TF1, 21 décembre 1976, 20h30

Résumé de l’épisode

L’agent double Felix Kane est horriblement défiguré lors d’une poursuite avec les New Avengers. Un an plus tard, Kane contraint Frank Goff à réactiver d’anciens Cybernautes laissés en réserve par l’ancien employeur de Goff, le Dr Armstrong. De plus, le professeur Mason est enlevé et forcé d’appliquer la technologie des Cybernautes pour reconstruire le corps de Kane, afin qu’il puisse se venger personnellement de Steed, Purdey et Gambit.

Le mot de la fin

Face à Kane, qui reste figé, Steed lui montre la bombe d’enduit en pointant l’inscription qui indique : « Good for 100 and 1 uses ». Avec une note d’ironie, Steed précise : « 102! ».

Script

Le site canadien The Avengers Anew met en ligne le scan de la première version, datée de mars 1976, du script original de cet épisode au format PDF.

à propos de cet épisode

Le Dernier des Cybernautes ? fait suite aux épisodes Les Cybernautes, saison 1965/66, et Le Retour des Cybernautes, saison 1967.
C’est cet épisode qui inaugure en France la diffusion de The New Avengers le 21 décembre 1976.
C’est Sydney Hayers, comme pour le premier épisode de la saga des Cybernautes en 1965, qui réalise cet épisode.
Tous les épisodes de The New Avengers ont été amputés de cinq minutes lors de leur diffusion aux États-Unis, en raison des contraintes de programmation. Ainsi, le Dr Marlow n’est pas présent dans la version diffusée sur CBS !
Dans le premier jet du script de Brian Clemens, une autre fin avait été prévue. Le professeur Mason réussit à avertir Steed que Kane est parti tuer Purdey. Steed se précipite chez elle et retrouve Gambit, blessé mais vivant. À l’intérieur, Purdey continue de résister à Kane. Steed attire finalement celui-ci à l’extérieur et le provoque directement. Kane, persuadé que sa force mécanique le rend invincible, se lance sur lui à pleine vitesse. Mais Steed se dérobe au dernier moment et Kane traverse une zone de goudron fraîchement posé. Ses membres mécaniques ne lui servent plus à rien : il s’enfonce et reste complètement immobilisé dans le goudron. Gambit et Purdey rejoignent Steed et découvrent leur ennemi vaincu de façon presque ridicule. Steed conclut en constatant que Kane ne finit pas dans une gigantesque explosion, mais plutôt « not with a bang — but with a whimper », puis jette le panneau KEEP OFF — WET TAR (« NE PAS MARCHER — GOUDRON FRAIS »). La fin est donc plus spectaculaire, mais aussi plus littéraire, puisqu’elle fait référence au poème de T. S. Eliot (1888-1965), The Hollow Men, et plus précisément à ses quatre derniers vers : « This is the way the world ends / This is the way the world ends / This is the way the world ends / Not with a bang but a whimper. » Littéralement, « not with a bang — but with a whimper » signifie : « pas dans un grand fracas, mais dans un gémissement ».

Continuité

Goff est censé avoir été l’assistant d’Armstrong, mais aucunement mention de ce personnage n’est faite dans les deux premiers volets.

Observations

Le début de l’obligation de la ceinture de sécurité : tous les protagonistes de la poursuite s’attachent consciencieusement !

Lieux de tournage

Texte

Distribution

Kane : Robert Lang
Malov : Oscar Quitak
Doctor Marlow : Gwen Taylor
Professor Mason : Basil Hopkins
Goff : Robert Gillespie
Fitzroy : David Horovitch
Laura : Sally Bazely
Mrs. Weir : Pearl Hackney
2nd Guard : Martin Fisk
Terry : Eric Carte
1st Guard : Ray Armstrong
Cybernaut : Rocky Taylor
Tricia : Davina Taylor

Non crédités

J. B. Foster : Leslie Crawford
Invité : Jim Delaney
Anton de Salles : Alan Stuart
Invité : Mark Taylor

Déjà vus dans…

Robert Gillespie : Un dangereux marché
Rocky Taylor : Remontons le temps

Les acteurs

C’est Rocky Taylor, cascadeur et doublure de Patrick Macnee dans la série classique, qui interprète le rôle du Cybernaute.

Adaptations radiophoniques

Texte

Sonothèque

DVD / BLU—RAY 4K

Network Distributing Limited a restauré les trois épisodes de la saga pour les réunir dans un Blu-ray intitulé The Cybernauts Trilogy, sorti le 2 décembre 2019. En plus des trois épisodes en version originale mono avec sous-titres anglais, le disque propose également chaque épisode avec les coupures publicitaires de l’époque. Network Distributing, spécialiste des séries télé rares et cultes, a cessé ses activités en mai 2023 après presque 30 ans de services. Connue pour ses collections de titres comme The Prisoner et des séries de Gerry Anderson, la société a souffert de la concurrence des services de streaming et du vieillissement de sa base de fans. Sa fermeture marque une perte significative pour les collectionneurs de télévision classique.
Les éditions Blu-ray et Ultra HD de The New Avengers, publiées par StudioCanal, sont sorties le 26 novembre 2025. Elles proposent, pour cet épisode, une introduction par Rocky Taylor, une introduction par Nicholas Briggs, ainsi qu’un commentaire audio réunissant Rocky Taylor, Nicholas Briggs et Henry Holland.