Le jeu s’arrête au 13

Steed finds a bogey — and Emma gets a birdie
Steed trouve un mauvais tour — et Emma réalise un birdie

Scénario

Tony Williamson

Supervision du scénario

Brian Clemens

Réalisation

Roy Baker

Décors

Harry Pottle

Producteur

Julian Wintle

094

Le jeu s’arrête au 13 — The 13th Hole

Production

Septembre 1965 — Saison 1965/1966 — Nº16

Diffusion

ABC Weekend TV, 29 janvier 1966, 21h05 — 2ème chaîne de l’ORTF, 4 juillet 1967 , 20h05 — FR3, 16 juillet 1991, en matinée (VO) — Série Club, 26 novembre 1993 (VF)

Résumé de l’épisode

Un agent est mort en jouant au golf. Steed et Emma se rendent au club de Craigleigh, où ils découvrent une galerie de personnages louches, ainsi qu’un sac de golf dissimulant le long canon d’un fusil d’assaut. Une voiturette folle manque d’écraser Emma, tandis qu’une autre semble utilisée non pas pour jouer, mais pour observer les étoiles. Emma fait les yeux doux à un joueur — qui meurt aussitôt, une balle de golf en pleine tête. Steed décide alors de participer au tournoi du club… Au 12e trou, son score explose. Arrivé au 13e, il tente un sauvetage dans le bunker… souterrain des méchants.

Le mot de la fin

Steed et Mrs Peel quittent le club dans un caddie de golf. Steed tente d’ouvrir une bouteille de champagne tout en conduisant et déclare : « It’s a question of the wrist action. That’s the secret. »

Script

Le site The Avengers de Piers Johnson propose le script original de cet épisode ainsi que le synopsis original (format PDF). Nous vous proposons une traduction du synopsis au format PDF.

à propos de cet épisode

Texte

Continuité

Dans l’introduction, Steed conduit le caddie de golf, mais lorsque le volant tourne, sa main ne tient en fait rien du tout ! La scène a été tournée en studio.
Lorsque Mrs Peel évite le caddie qui fonce sur elle, celui-ci se couche sur le côté mais n’est simplement que de travers lorsque Emma l’inspecte.
Steed trouve le fusil et les balles ayant servi à tuer Murphy et remet tout en place. Pourtant, il montre une des balles à Emma quelques secondes plus tard.
Après l’assassinat de Collins par une balle de golf, Steed inspecte le bunker. Emma l’appelle de loin, mais l’ombre de ses pieds est visible à seulement cinquante centimètres de Steed !
Dans l’appartement de Ted Murphy, Mrs Peel se jette sur Jackson, mais un plan rapproché montre que ce n’est pas elle, mais le cascadeur Ray Austin. Celui-ci apparaît également brièvement lors de la bagarre entre Mrs Peel et Collins dans le bunker, visible lorsque Collins saute sur Emma.

Observations

Texte

Les voitures

Texte

La mode Avengers

Texte

Lieux de tournage

La porte d’entrée du club de golf a déjà été vue dans l’épisode précédent, Maille à partir avec les taties. Le lieu est en réalité le Dyrham Park Golf Club.

Distribution

Reed : Patrick Allen
Colonel Watson : Hugh Manning
Docteur Adams : Peter Jones
Jackson : Victor Maddern
Collins : Francis Matthews
Waversham : Donald Hewlett
Professor Minley : Norman Wynne
L’homme à l’écran TV : Richard Marner

Déjà vus dans…

Patrick Allen : Kill The King
Hugh Manning : Le dernier des sept, Haute tension
Peter Jones : Trop d’indices
Francis Matthews : Mission très improbable
Donald Hewlett : Visages

Les acteurs

Richard Marner (1921–2004), l’espion russe sur l’écran de télévision, est né à Saint-Pétersbourg !
Patrick Allen est connu au Royaume-Uni pour avoir prêté sa voix aux grands documentaires de la BBC.

Les petites phrases

Texte

Adaptation française

Texte

Adaptations radiophoniques

Texte

Sonothèque

DVD / BLU—RAY

Dans les premiers DVD commercialisés en septembre 2002, l’épisode est intitulé Le 13e trou dans les menus.