Générique 1967

Très beau générique ! Le plus emblématique, inoubliable ! Probablement le meilleur de tous ! John Steed se promène en tenant dans la main une bouteille de champagne, que débouche Emma Peel avec son revolver ! On voit ensuite les deux personnages faire de la « gymnastique » en ombre chinoise et prendre la pose qui est devenue l’image symbolique de la série.

Notez que, dans la version originale, le générique est précédé d’un panneau annonçant « The Avengers in color ». Concernant la version française, il existe un avant et un après la remastérisation réalisée en 1993 par la société Lumière. La première version, tournée en 16 mm, est entièrement en VF et présente le titre « Chapeau melon et bottes de cuir » au même endroit que dans la version originale. Cette version semble aujourd’hui perdue. Dans la seconde version, le titre de la série apparaît en lettres vidéo sur la première image qui suit le titre original (les pieds sur le bureau). Cette version, pourtant bâclée, est celle utilisée pour les premières éditions VHS et DVD.

En revanche, le générique de fin français est le plus souvent conservé dans sa version originale, également tournée en 16 mm. Les textes ne sont pas toujours très lisibles, mais on peut y distinguer le nom de Jean Paul Blondeau, société responsable du doublage de la série à l’époque. Malheureusement, les versions françaises sont totalement absentes des éditions DVD et Blu-ray actuellement éditées.

The Avengers in Color / Chapeau Melon & Bottes de Cuir
Diffusé du 13 janvier 1966 au 17 novembre 1967 sur ITV

Starring Patrick MacNee as John Steed
and Diana Rigg as Emma Peel

All characters and events in this teleplay are fictitious. Any similarity to actual events or persons, living or dead, is purely coincidental.

Principal items of Mr. Macnee’s wardrobe designed by Pierre Cardin
Miss Rigg’s costumes designed by Alun Hughes

Version française réalisée par
Jean Paul Blondeau Productions — Paris¹

© MCMLXVII – A.B.C. Television Films Limited
All rights reserved.

1. TéléArt, également connue sous le nom de Jean-Paul Blondeau Productions, est une société de doublage spécialisée dans l’adaptation des séries achetées par l’ORTF. En plus de Chapeau melon et bottes de cuir, elle a également doublé plusieurs séries emblématiques de l’époque, témoignant de son rôle central dans la diffusion de programmes étrangers en France (Alias le Baron, Destination Danger, Mission : Impossible, Le Fugitif, Mannix, Max la Menace).
   ↩︎